1 00:00:24,300 --> 00:00:27,000 Dobrodošli v oddaji Toni Post. Jaz sem vaš gostitelj Toni Post. 2 00:00:27,201 --> 00:00:30,001 Ljubimo življenje. Ljubim življenje. 3 00:00:30,002 --> 00:00:32,302 Ljubim življenje. Rad imam svoje delo. 4 00:00:32,404 --> 00:00:33,903 Veste, zakaj obožujem svoje delo? 5 00:00:34,004 --> 00:00:36,304 Ker se vsako jutro zbudim in ga preživite s seboj. 6 00:00:36,305 --> 00:00:40,005 Tako je prav. In to resno mislim. 7 00:00:41,307 --> 00:00:44,607 Danes se bomo pogovarjali o resničnih stvareh. Govorili bomo o resničnih ljudeh. 8 00:00:44,812 --> 00:00:45,879 Mi gremo se spustiti in umazati. 9 00:00:45,880 --> 00:00:47,280 In to je tisto, kar ga dela drugačnega. 10 00:00:47,681 --> 00:00:50,313 V redu, začnimo z našim prvim gostom. 11 00:00:50,449 --> 00:00:53,145 - Connie Phillips iz Chicaga. - Zdravo. 12 00:00:53,286 --> 00:00:56,312 Želimo vas vprašati kako se počutiš ... 13 00:00:56,456 --> 00:00:58,822 o tem prijatelju toliko smo slišali o. 14 00:00:58,926 --> 00:01:03,829 Zanjo bi šel skozi ogenj. Ona je moja najboljša prijateljica, veš? 15 00:01:03,999 --> 00:01:05,466 najboljši prijatelj. 16 00:01:05,599 --> 00:01:09,535 In kako dolgo si že seksala z možem? 17 00:01:09,670 --> 00:01:11,001 Nekaj ​​več kot eno leto. 18 00:01:13,141 --> 00:01:15,268 No, on je ne ljubi. ljubi me. 19 00:01:15,377 --> 00:01:17,902 Ali ve zakaj se pojavlja v naši oddaji? 20 00:01:19,515 --> 00:01:21,710 Misli, da je tukaj za preobrazbo. 21 00:01:23,686 --> 00:01:25,881 Ojej. To mora boleti. 22 00:01:26,055 --> 00:01:29,115 Prepričan sem, da se vsi sprašujemo zakaj si izbral... 23 00:01:29,258 --> 00:01:32,250 da ji to razkrijem na nacionalni televiziji. 24 00:01:32,396 --> 00:01:35,388 Ker hočem, da sliši moje stališče. 25 00:01:35,532 --> 00:01:38,591 Res si želim, da me sliši, veš 26 00:01:38,735 --> 00:01:40,726 Pošteno. Pripeljimo jo ven. 27 00:01:40,871 --> 00:01:43,465 Izpeljimo Birdeeja. Pomagaj Birdeeju. 28 00:01:47,211 --> 00:01:48,143 Živjo, Birdee. 29 00:01:51,884 --> 00:01:56,843 - Povej nam, kako se počutiš? - Všečna sem, hvala. 30 00:01:57,022 --> 00:02:02,585 Ali prepoznaš glas oseba, ki sedi poleg tebe? 31 00:02:02,694 --> 00:02:05,254 - Živjo, Birdee. - Connie? 32 00:02:05,432 --> 00:02:07,627 Moja... moja najboljša prijateljica Connie? 33 00:02:07,734 --> 00:02:10,225 Povsem pravilno. Snemi prevezo z oči. 34 00:02:11,371 --> 00:02:13,805 O moj bog! zdravo 35 00:02:13,973 --> 00:02:16,840 Birdee, Connie je tvoja najboljša prijateljica? 36 00:02:16,977 --> 00:02:18,035 Ja, res je. 37 00:02:18,145 --> 00:02:20,511 Pravi, da te ljubi zelo veliko. 38 00:02:20,648 --> 00:02:23,708 ja tudi jaz te ljubim. 39 00:02:23,852 --> 00:02:26,877 Zadnja stvar hoče te poškodovati. 40 00:02:30,458 --> 00:02:32,551 - Connie? - Birdee... 41 00:02:35,463 --> 00:02:37,761 Billy in jaz imava afera. 42 00:02:37,866 --> 00:02:40,926 Ne ljubi te več. Hoče se poročiti z mano. 43 00:02:51,814 --> 00:02:52,838 Kaj? jaz... 44 00:02:53,015 --> 00:02:56,348 Tvoje prijateljstvo je zelo pomembno za Connie. 45 00:02:56,453 --> 00:02:58,250 Zelo te ima rada, Birdee. 46 00:03:00,290 --> 00:03:04,817 - Spala si z njim? - No, ja. 47 00:03:04,962 --> 00:03:08,454 Pravzaprav, Connie nam je povedala seksala je z Billom... 48 00:03:08,565 --> 00:03:10,726 v vašem domu na tleh vaše dnevne sobe. 49 00:03:14,205 --> 00:03:17,640 Želim slišati kaj ima Bill povedati. ali ti 50 00:03:17,775 --> 00:03:21,176 v redu Pripeljimo Billa. Pridi, Bill. Pridružite se nam. 51 00:03:23,449 --> 00:03:24,609 Tako je prav. 52 00:03:26,418 --> 00:03:29,046 Pridi, daj, daj. 53 00:03:29,222 --> 00:03:32,817 Bill, hvala, ker si se pojavil v oddaji Toni Post. 54 00:03:32,959 --> 00:03:36,018 - Hvala, gospa. - Snemi prevezo z oči. 55 00:03:41,368 --> 00:03:45,202 Bill, ali imaš afero? z ženino najboljšo prijateljico? 56 00:03:58,053 --> 00:03:59,213 Ja, gospa. 57 00:04:02,257 --> 00:04:05,624 v redu To je vse. Moramo si vzeti odmor. 58 00:04:05,761 --> 00:04:09,628 Še se bomo vrnili cvrčanje v oddaji Toni Post. 59 00:04:29,687 --> 00:04:33,214 Bernice, si razumela moj kovček v avtu? 60 00:04:33,357 --> 00:04:34,654 ja Ja, mama. 61 00:04:34,793 --> 00:04:36,488 Čez nekaj dni bomo tam. 62 00:04:40,364 --> 00:04:44,425 No, če ni ... neprijetnost. 63 00:04:50,843 --> 00:04:52,037 Oh... 64 00:04:54,014 --> 00:04:57,608 v redu Jaz tudi. Adijo. 65 00:05:23,579 --> 00:05:26,639 Ne glej nazaj, srček. To je smola. 66 00:05:26,749 --> 00:05:29,842 Obrnite se. Pripnite si varnostni pas. 67 00:05:42,565 --> 00:05:43,896 Prevzemite volan. 68 00:05:47,203 --> 00:05:50,536 Bernice, ne bodi dojenček. Samo vzemite volan. 69 00:05:50,640 --> 00:05:52,437 pridi no pridi sem 70 00:05:55,446 --> 00:05:57,311 OK ... hvala. 71 00:05:58,316 --> 00:05:59,544 Izvolite. 72 00:06:07,292 --> 00:06:09,453 "Draga princesa, 73 00:06:09,594 --> 00:06:11,994 "Vem, da si zdaj zmeden, in ne zamerim ti. 74 00:06:12,130 --> 00:06:14,724 »Nič od tega ni tvoja krivda. 75 00:06:14,867 --> 00:06:16,960 "To je med tvoja mama in jaz. 76 00:06:17,136 --> 00:06:19,831 »Niti dan ne bo minil ko ne bom mislila nate... 77 00:06:19,972 --> 00:06:21,337 "in želim si, da bi bil z mano. 78 00:06:21,441 --> 00:06:24,239 "Ljubim te, srček. Bodi prijazen do svoje mame. 79 00:06:24,410 --> 00:06:25,843 Vse moje srce. očka." 80 00:06:42,964 --> 00:06:48,766 Zavedam se, kam greš 81 00:06:50,639 --> 00:06:55,507 82 00:06:56,912 --> 00:07:01,281 83 00:07:03,587 --> 00:07:09,183 se boš srečal 84 00:07:10,527 --> 00:07:15,793 preden stečeš k njej 85 00:07:17,067 --> 00:07:21,936 86 00:07:22,106 --> 00:07:24,573 87 00:07:24,674 --> 00:07:27,541 88 00:07:28,946 --> 00:07:32,143 89 00:07:32,284 --> 00:07:34,411 Kaj je ta smešni vonj? 90 00:07:34,553 --> 00:07:35,815 Krave. 91 00:07:35,954 --> 00:07:39,082 Ali si bil tukaj? Koruzna smetana? 92 00:07:39,225 --> 00:07:42,557 Kraljica koruze, draga, tri leta zapored. 93 00:07:43,495 --> 00:07:45,929 Podvig neprekosljiv v zgodovini Smithvilla. 94 00:07:46,065 --> 00:07:47,225 Oh. 95 00:07:48,268 --> 00:07:53,331 Mogoče je bilo to dolgo nazaj, ampak verjemi mi, srček, 96 00:07:53,474 --> 00:07:56,409 nekoč je tvoja mama vedela kaj je pomenilo sijati. 97 00:07:57,710 --> 00:08:02,477 98 00:08:02,650 --> 00:08:03,344 99 00:08:03,684 --> 00:08:05,015 100 00:08:11,159 --> 00:08:15,754 Oh, tukaj si! Pravzaprav ste tukaj! 101 00:08:15,864 --> 00:08:19,061 Oh, moj otrok. Moji otroci! 102 00:08:19,235 --> 00:08:20,600 Bernice. Poglej me. 103 00:08:20,736 --> 00:08:24,069 Tako si lepa! Oh... 104 00:08:26,610 --> 00:08:29,238 Izgledaš tako kot moja mama, veš to 105 00:08:29,379 --> 00:08:30,777 - In Bird ... - Živjo, mama. 106 00:08:32,082 --> 00:08:36,041 - Birdee, začneš piti? - Ne, nisem. Pojdi noter. 107 00:08:36,186 --> 00:08:39,519 Misliš, da si kot kamen trezen? Videti si naravnost grozno. 108 00:08:39,624 --> 00:08:44,186 - No, jaz... počutim se grozno, mama. - No, tako izgledaš. 109 00:08:45,197 --> 00:08:46,528 No, čutim. 110 00:08:47,365 --> 00:08:50,027 No... tako izgledaš. 111 00:08:50,835 --> 00:08:52,268 Naj vzamem enega od teh. 112 00:08:52,437 --> 00:08:54,803 Imam darilo zate. pridi no 113 00:08:54,973 --> 00:08:56,838 Tukaj, mama. Ne morem verjeti, da si tukaj. 114 00:08:58,010 --> 00:09:00,877 OK. zdaj... Oh, oh, oh, oh! 115 00:09:02,014 --> 00:09:05,813 OK, to je darilo od tvojega dedka in mene. 116 00:09:06,719 --> 00:09:08,778 - Kako je očka? - V redu je. 117 00:09:08,954 --> 00:09:12,082 Ta teden je prehlajen. Vidimo ga šele v soboto, 118 00:09:12,225 --> 00:09:15,661 ampak... on je, uh... veš, v redu je. 119 00:09:15,762 --> 00:09:18,492 Dobro. To je torbica za zajčke! 120 00:09:19,599 --> 00:09:21,294 Ne marate plišastih živali? 121 00:09:21,434 --> 00:09:23,698 To je v redu. Najprej vas bomo namestili. 122 00:09:23,804 --> 00:09:27,740 Ampak bodi zelo tiho. Nočemo zbuditi Travisa. 123 00:09:27,942 --> 00:09:29,534 Se spomniš svojega bratranca, ali ne? 124 00:09:29,644 --> 00:09:32,169 Čakal je tako navdušeno da vsi pridete, 125 00:09:32,314 --> 00:09:33,576 pravkar se je pokakal ven. 126 00:09:37,085 --> 00:09:38,313 Vidiš tiste? 127 00:09:39,521 --> 00:09:42,319 Oni so Strašne mačke. Razumeš? 128 00:09:47,764 --> 00:09:50,699 Tvoj dedek in jaz je z njimi obogatel. 129 00:09:50,834 --> 00:09:53,324 Birdee, zakleni vrata. Hočeš biti umorjen? 130 00:09:55,738 --> 00:09:58,866 Ne skrbi. Če te ugriznejo, imajo gumijaste zobe. 131 00:09:59,009 --> 00:10:02,877 - Jih je babica sama ubila? - Ne. Pridejo že mrtvi. 132 00:10:05,584 --> 00:10:07,745 Na ta način živijo večno. 133 00:10:07,886 --> 00:10:10,615 Prestrašene mačke. Ja, Scaredy-Cats. 134 00:10:14,459 --> 00:10:15,983 Je lepa soba, kajne? 135 00:10:17,797 --> 00:10:21,961 Vidiš ta vrata? Vodi desno v mojo. Je to lepo? 136 00:10:24,204 --> 00:10:28,366 OK ... to je to. Oh... 137 00:10:29,842 --> 00:10:31,207 Imam presenečenje za vas. 138 00:10:34,647 --> 00:10:36,581 Torej se ne zaletiš ponoči v vrata. 139 00:10:41,555 --> 00:10:46,014 - OK. Noge noter. Roke noter ali ven? - Ven. 140 00:10:46,193 --> 00:10:48,320 Oh. Izvolite. 141 00:10:51,366 --> 00:10:54,961 Prijeten kot hrošč v preprogi. Lahko noč, srček. 142 00:11:34,111 --> 00:11:38,844 Sanjam, da si zraven mene 143 00:11:41,386 --> 00:11:43,513 144 00:11:45,425 --> 00:11:48,552 145 00:11:51,564 --> 00:11:55,967 146 00:11:58,872 --> 00:12:00,806 147 00:12:02,343 --> 00:12:05,435 148 00:12:14,588 --> 00:12:16,613 Hud pes, Huckleby! Hud pes! 149 00:12:18,259 --> 00:12:21,227 Hud pes. 150 00:12:21,362 --> 00:12:23,193 št. 151 00:12:24,499 --> 00:12:25,693 ne ne 152 00:12:29,004 --> 00:12:32,531 Kako sladek pes, mama! Nisi rekel, da imaš hišnega ljubljenčka. 153 00:12:32,641 --> 00:12:34,734 Živjo, Travis. kako si 154 00:12:36,046 --> 00:12:37,808 v redu, spet si fant. 155 00:12:37,913 --> 00:12:39,744 Sedite za mizo in pojej zajtrk. 156 00:12:39,882 --> 00:12:42,908 Bolje naredi, kar reče. 157 00:12:43,086 --> 00:12:46,681 Babica preparira hude pse. Ali so klicali? 158 00:12:46,823 --> 00:12:49,917 Vsa sporočila, ki jih dobimo bo na tej oglasni deski. 159 00:12:51,729 --> 00:12:53,287 V redu, koplji tukaj. 160 00:12:55,199 --> 00:12:57,690 tam. Bernice, to je Travis. 161 00:12:57,802 --> 00:13:00,066 Obiskal nas je v Chicagu... kaj je bilo 162 00:13:01,306 --> 00:13:04,173 Pred dvema božičema? 163 00:13:04,343 --> 00:13:06,208 Žvečil je mojo Mala hiša v preriji. 164 00:13:07,547 --> 00:13:09,344 Kje je teta Desiree? 165 00:13:09,482 --> 00:13:13,941 Tam živi teta Desiree Hollywood zdaj. Kajne, Travis? 166 00:13:18,057 --> 00:13:21,652 - Dela pilota. - Oh, res? In kakšen je? 167 00:13:22,930 --> 00:13:25,797 - To je oddaja za televizijo. - Oh. 168 00:13:26,000 --> 00:13:28,331 Pri teti Desiree bo na televiziji? 169 00:13:28,435 --> 00:13:31,666 Bil sem tudi na televiziji. Zelo dobro mi je delalo. 170 00:13:31,806 --> 00:13:34,366 Ponosen sem na oba mojih televizijskih hčera. 171 00:13:36,511 --> 00:13:39,810 Birdee, izgledala si tako lepo na tisti televiziji. 172 00:13:41,283 --> 00:13:43,807 - Vsi so tako mislili. - Kdo so vsi? 173 00:13:45,052 --> 00:13:47,418 Vsi v Smithvillu, to je gotovo. 174 00:13:49,157 --> 00:13:51,557 Draga, če nočeš ljudje, da te vidijo, 175 00:13:51,693 --> 00:13:53,251 zakaj si šel na televizijo? 176 00:13:53,396 --> 00:13:58,459 Ker sem hotel brezplačna preobrazba, to je vse. 177 00:13:58,601 --> 00:14:01,398 Imaš enega. Samo drugačne vrste, to je vse. 178 00:14:03,773 --> 00:14:08,176 Torej, Bernice, kaj so tvoji načrti? Nehaj s tem, Travis. 179 00:14:09,279 --> 00:14:12,840 - Ime mi je teta Birdee. - No, nehaj s tem, teta Birdee. 180 00:14:12,983 --> 00:14:16,349 ne vem Moral bi jih narediti. 181 00:14:16,486 --> 00:14:19,011 Začenjaš popolnoma novo življenje tukaj. 182 00:14:19,156 --> 00:14:20,953 Vse, kar želite, je mogoče. 183 00:14:24,596 --> 00:14:25,824 Je to marmelada tamle? 184 00:14:25,997 --> 00:14:28,056 Oh, ne... oprostite. 185 00:14:30,102 --> 00:14:31,501 Travis, rekel sem nehaj. 186 00:14:32,404 --> 00:14:35,270 Če je kaj možno, kot pravi babica, 187 00:14:35,441 --> 00:14:37,068 potem želim več prijateljev. 188 00:14:37,209 --> 00:14:38,801 Kaj če me ne marajo? 189 00:14:39,880 --> 00:14:46,217 Oh, Bernice, ne skrbi. Ti si všečno dekle. 190 00:14:46,354 --> 00:14:50,949 ti si Želite več prijateljev? Je to tisto, kar si želiš? 191 00:14:51,124 --> 00:14:52,819 Ja, ja ... odobreno. 192 00:14:55,596 --> 00:14:57,427 Bernice, tel. 193 00:15:04,539 --> 00:15:06,665 Bernice? Hej, očka. 194 00:15:06,775 --> 00:15:08,208 Zelo te pogrešam. 195 00:15:21,824 --> 00:15:24,986 Očka pozdravlja. Res me pogreša. 196 00:15:27,497 --> 00:15:28,930 Prepričan sem, ljubica. 197 00:15:43,447 --> 00:15:45,608 vesela sem tukaj si zamudil samo šest tednov. 198 00:15:47,018 --> 00:15:49,543 Prepričan sem, da šole v Chicagu so daleč pred tem. 199 00:15:49,654 --> 00:15:51,622 Kar tako naprej! Kar tako naprej! 200 00:15:51,756 --> 00:15:55,589 Ohranite ta tigrov duh! Reci vztrajaj... gor... gor! 201 00:15:56,828 --> 00:15:59,797 Seveda me nočeš da te poberem po šoli? 202 00:15:59,932 --> 00:16:01,661 - Domov bom šel peš s Travisom. - OK. 203 00:16:02,568 --> 00:16:05,036 Reci vztrajaj... gor... gor! 204 00:16:05,906 --> 00:16:09,637 Kar tako naprej! Kar tako naprej! Ohranite ta tigrov duh! 205 00:16:09,776 --> 00:16:11,936 Reci vztrajaj... gor... gor! 206 00:16:26,628 --> 00:16:29,494 Enako diši... arašidovo maslo in pasto. 207 00:16:29,630 --> 00:16:31,996 Lahko dišiš? huh 208 00:16:32,167 --> 00:16:35,034 V redu, izgledaš popolno. Ste pripravljeni? 209 00:16:37,406 --> 00:16:39,738 Mogoče bi lahko šel noter sam. 210 00:16:39,843 --> 00:16:43,370 Hmm. Pokaži jim, da si neodvisen tip, kaj? 211 00:16:44,647 --> 00:16:47,878 ja Odlično ti bo šlo. 212 00:16:48,018 --> 00:16:50,486 - Mm-hmm. - Pojdi jih razbiti. 213 00:16:50,620 --> 00:16:51,746 - OK. - OK? 214 00:16:51,889 --> 00:16:53,515 - Adijo, mama. - Hej. 215 00:16:53,656 --> 00:16:56,056 Pridi nazaj sem. Kaj je s teboj? 216 00:16:56,192 --> 00:16:57,489 - Adijo, mama. - Adijo, Baby. 217 00:17:00,897 --> 00:17:03,388 Ja, tako je, Harry. 218 00:17:03,533 --> 00:17:05,626 "Dal mi je želvo." 219 00:17:05,770 --> 00:17:08,796 OK, "Hitro je spil tisto vodo." Žganje. 220 00:17:08,973 --> 00:17:10,770 "Hitro je spil tisto vodo." 221 00:17:10,876 --> 00:17:16,109 Zelo dobro. "Hitro je spil tisto vodo." 222 00:17:16,281 --> 00:17:18,646 To je pravi odgovor. Zelo dobro. 223 00:17:18,784 --> 00:17:22,185 V redu, Bernice. Razred, to je Bernice Pruitt. 224 00:17:22,320 --> 00:17:24,185 Bernice pride k nam iz Chicaga. 225 00:17:26,459 --> 00:17:30,327 Vzemite mizo poleg Kirsten. To bo tvoj sedež. Kirsten? 226 00:17:31,432 --> 00:17:33,024 Nadaljuj, srček. 227 00:17:33,200 --> 00:17:38,398 Razred, odprimo vaše knjige na stran 76, tretje poglavje. 228 00:17:38,505 --> 00:17:41,065 Bodite pozorni, ker je v ponedeljek kviz. 229 00:17:41,241 --> 00:17:43,209 Ima izbočene oči. 230 00:17:45,180 --> 00:17:48,547 Bernice, spremljaj Kirsten, OK? 231 00:17:53,354 --> 00:17:56,881 Nič nisem naredil. Zakaj sem vedno jaz kriv? 232 00:17:57,760 --> 00:17:59,227 Nič nisem rekla o krivdi. 233 00:17:59,361 --> 00:18:01,955 Samo vprašal sem, kaj si naredil, to je vse 234 00:18:02,098 --> 00:18:05,693 nič. Ljudje se zaljubijo, padejo nazaj ven. 235 00:18:05,836 --> 00:18:07,769 Dogaja se ves čas. 236 00:18:07,903 --> 00:18:10,371 Nikoli mi nisi povedal imel si težave. 237 00:18:12,375 --> 00:18:14,843 Mogoče nisem hotel slišati, "Sem ti rekel." 238 00:18:17,048 --> 00:18:19,073 Poleg tega kako bi lahko imeli težave? 239 00:18:20,618 --> 00:18:24,018 Kraljica maturantskega plesa. Quarterback. Ponos Smithvilla. 240 00:18:24,155 --> 00:18:25,850 Praktično zapustil mesto na plovcu. 241 00:18:28,392 --> 00:18:29,915 Mogoče si bil poseben. 242 00:18:30,061 --> 00:18:34,361 Potem spet, morda si tako kot vsi ostali, 243 00:18:34,499 --> 00:18:38,265 le da si se vozil naokoli na rožah iz toaletnega papirja. 244 00:18:39,538 --> 00:18:43,268 - Nikoli ti ni bil všeč Bill. - Všeč so mi vsa božja bitja. 245 00:18:43,408 --> 00:18:46,343 Samo nekatere so mi bolj všeč nagačen in on je eden izmed njih. 246 00:18:47,412 --> 00:18:51,007 Samo odrežite na del kjer se je začel norčevati. 247 00:18:57,323 --> 00:19:00,258 No, na koktajl zabavah, 248 00:19:00,393 --> 00:19:05,330 ženske, s katerimi je Bill delal nikoli me ne bi pogledal. 249 00:19:07,535 --> 00:19:09,196 Njihove oči so bile vedno ogled sobe, 250 00:19:09,337 --> 00:19:11,931 iščeš nekoga boljšega govoriti s. 251 00:19:15,276 --> 00:19:18,336 Bila sem samo lepotna kraljica iz Smithvilla. Bil sem šala. 252 00:19:18,480 --> 00:19:21,972 - To je to. - Ne. Nikoli nisi bil šala. 253 00:19:24,720 --> 00:19:26,051 Ja, bil sem, mama. 254 00:19:27,323 --> 00:19:29,620 Videlo se mu je v očeh. 255 00:19:41,505 --> 00:19:45,736 Draga, jokaj nad tem ne bo čistega. 256 00:19:47,644 --> 00:19:51,239 Življenje gre naprej in ti ga imaš da se premikate skupaj z njim. 257 00:19:52,617 --> 00:19:53,481 ja 258 00:19:58,490 --> 00:19:59,923 - Bud. - Weiser. 259 00:20:01,460 --> 00:20:03,757 Kako kaj tvoja večerja, Kermit? - Dobro. 260 00:20:04,697 --> 00:20:07,665 Zdi se, da smo edini, ki uživajo v tem. 261 00:20:08,299 --> 00:20:10,028 Ste kdaj videli dva taka mopa? 262 00:20:10,169 --> 00:20:13,036 To je ponižen, in to je bedak. 263 00:20:13,205 --> 00:20:15,730 - V redu, mama. - Ne, ni v redu. 264 00:20:15,875 --> 00:20:21,141 Poglej me. Moje življenje nima velikega pomen ali smer ali namen, 265 00:20:21,313 --> 00:20:22,473 in sem srečna. 266 00:20:23,717 --> 00:20:27,585 Poglejte tukaj Kermita. Mislite, da je enostavno biti zelen? 267 00:20:30,157 --> 00:20:31,021 Ribbit. 268 00:20:32,493 --> 00:20:35,017 To sem videl, Bernice. Ta nasmeh pomeni, da je upanje zate. 269 00:20:36,397 --> 00:20:36,988 To sem videl, Bernice. Ta nasmeh pomeni, da je upanje zate. 270 00:20:38,366 --> 00:20:39,628 razumem! 271 00:20:42,738 --> 00:20:44,501 Pričakuješ nekoga? 272 00:20:44,640 --> 00:20:47,632 Ne, mislim, morda je Justin Matisse. 273 00:20:47,776 --> 00:20:50,768 Rekel je, da se bo morda oglasil po dnevnem delu. 274 00:20:50,913 --> 00:20:53,176 Pomaga mi popraviti verando. 275 00:20:53,315 --> 00:20:55,875 Nočem ga videti. Živjo, Travis. 276 00:20:56,019 --> 00:20:57,884 Zakaj? Ker tvoji lasje niso popravljeni? 277 00:20:58,087 --> 00:21:00,783 - Vrnil se je iz Kalifornije. - Kaj torej? 278 00:21:00,890 --> 00:21:03,256 - In... Justin, vstopi! - Mama. 279 00:21:10,567 --> 00:21:12,558 Hej... Justin. 280 00:21:12,703 --> 00:21:16,935 No, no, no, če ni Birdee Calvert. 281 00:21:17,075 --> 00:21:20,169 - Pruitt je. Birdee Pruitt. - Oprosti. 282 00:21:21,947 --> 00:21:22,971 Vse je v redu. 283 00:21:24,349 --> 00:21:25,941 Birdee, Birdee, Birdee. 284 00:21:27,653 --> 00:21:31,419 - Pojdi na nekaj drugega. - Slišal sem, da se boš vrnil. 285 00:21:32,825 --> 00:21:34,087 Sprašujem se, kako. 286 00:21:36,063 --> 00:21:40,727 - To je moja hči Bernice. - Bernice, Bernice, Bernice. 287 00:21:41,868 --> 00:21:42,925 To je smešno. 288 00:21:43,836 --> 00:21:47,033 - Čudovito dišiš, Justin. - Hvala. 289 00:21:47,207 --> 00:21:49,903 - Ali nosiš kolonjsko vodo? - Ne, to je ... 290 00:21:50,977 --> 00:21:53,844 Malo razredčila za barvo s pomešanim znojem. 291 00:21:54,015 --> 00:21:57,745 ha ha! Zagotovo diši dobro, kajne, Birdee? 292 00:21:58,985 --> 00:22:02,751 Pojdi ven na verando in Birdee ti bo prinesel ledeni čaj. 293 00:22:02,890 --> 00:22:04,755 To se sliši super. Hvala. 294 00:22:04,926 --> 00:22:06,188 Adijo vsi. adijo 295 00:22:06,361 --> 00:22:08,488 Adijo, Bernice-Bernice-Bernice. 296 00:22:08,597 --> 00:22:11,259 Lepo te je videti, Birdee. Dobro izgledaš. 297 00:22:20,643 --> 00:22:21,803 Tukaj. 298 00:22:23,480 --> 00:22:24,640 Oh, zdravo, Bernice. 299 00:22:26,216 --> 00:22:27,376 Hvala. 300 00:22:28,419 --> 00:22:30,784 Ni stekla za tvojo mamo. 301 00:22:30,920 --> 00:22:32,444 Šla je gor. 302 00:22:32,589 --> 00:22:35,422 Ponavadi kliče moj očka za enega od njegovih dnevnih klepetov, 303 00:22:35,559 --> 00:22:36,924 in potem se vsi oglasimo. 304 00:22:37,094 --> 00:22:41,497 razumem Torej, kako vam je všeč tukaj v Smithvillu? 305 00:22:41,600 --> 00:22:44,763 Ni ga bilo na nobenem zemljevidu dokler nismo prišli v Teksas. 306 00:22:46,572 --> 00:22:49,335 Radi ostanemo skrivnost. 307 00:22:49,474 --> 00:22:51,339 Tako se ne dobi preplavljen z ljudmi. 308 00:22:51,510 --> 00:22:53,000 Zdi se, da deluje. 309 00:22:55,081 --> 00:22:59,882 - Tvoja mati in jaz sva daleč nazaj. Vem. Moraš. 310 00:23:01,889 --> 00:23:06,621 Doma smo imeli hišnega skunka. Mama ga je imenovala Justin Matisse. 311 00:23:06,760 --> 00:23:08,227 Misliš, da je to naključje? 312 00:23:09,930 --> 00:23:13,696 Ves dan je mama kričala, "Smrdiš, Justin Matisse!" 313 00:23:13,835 --> 00:23:16,235 Končno je le pobral palico in jo ubil. 314 00:23:17,839 --> 00:23:19,998 To je žalostna zgodba. 315 00:23:20,174 --> 00:23:23,166 Če vam je bil skunk všeč, ki ga nismo. 316 00:23:23,310 --> 00:23:25,801 Še vedno ima ta klub v njeni torbici zgoraj. 317 00:23:27,816 --> 00:23:30,284 Mislim, da to pomeni ona ne pride dol. 318 00:23:30,418 --> 00:23:31,817 Ne dokler ne odideš. 319 00:23:34,390 --> 00:23:38,917 Potem je bolje, da grem. Hvala, ker si spakiral moje stvari. 320 00:23:40,463 --> 00:23:44,229 Se vidiva. To je kaj je super v majhnem mestu. 321 00:23:57,647 --> 00:23:58,705 Birdee! 322 00:24:01,252 --> 00:24:04,983 Kaj, mama? Mi lahko pomagaš? 323 00:24:20,039 --> 00:24:22,405 huh Kaj? Ma... Mama. 324 00:24:22,542 --> 00:24:25,669 Oh, srček, si še tukaj? 325 00:24:25,778 --> 00:24:27,405 Nisem imel pojma. 326 00:24:28,882 --> 00:24:31,817 Zunaj je lep dan. Oglejte si ga. 327 00:24:31,952 --> 00:24:34,182 - Oh ... - Pojdi. 328 00:24:34,355 --> 00:24:37,449 Pojdi ven. Naj vas odpihne smrad. 329 00:24:37,591 --> 00:24:40,719 - Vedno sem sovražil ta izraz. - Potem me ne prisili, da ga uporabim. 330 00:24:40,862 --> 00:24:43,022 Obrnil se bom tuš za vas. 331 00:24:43,197 --> 00:24:45,631 Kasneje grem nakupovat, če hočeš ven. 332 00:25:13,630 --> 00:25:14,722 mama! 333 00:25:16,032 --> 00:25:17,397 mama! 334 00:25:18,535 --> 00:25:23,666 Mama, ali ne more to... Mama! mama! mati! Justin. hej 335 00:25:25,443 --> 00:25:28,105 - Kaj delaš tukaj zgoraj? - Gradbene police. 336 00:25:29,447 --> 00:25:33,109 Izgledaš grozno. Si pil, kaj? 337 00:25:34,352 --> 00:25:36,786 Zakaj vsi me kar naprej to sprašuješ? 338 00:25:36,888 --> 00:25:41,587 Ali je podstavek zataknjen v mojo rit ali kaj? 339 00:25:41,760 --> 00:25:44,160 - Kako dolgo bo to trajalo? - Nekaj ​​ur. 340 00:25:46,099 --> 00:25:48,066 Pojdi dol in se obleci. Počutil se boš bolje. 341 00:25:49,201 --> 00:25:51,032 Morate se počutiti depresivno, videti tako. 342 00:25:52,772 --> 00:25:56,333 Ali vedno poveš, kaj imaš na sebi ali je to moj srečen dan? 343 00:25:56,476 --> 00:25:58,603 Ne bom ti naredil nobene usluge z laganjem. 344 00:25:58,746 --> 00:26:02,512 Ne potrebujem tvojih uslug. v redu 345 00:26:02,650 --> 00:26:05,982 - Samo nekaj potrebujem. - Je to povabilo? 346 00:26:08,155 --> 00:26:09,679 adijo adijo 347 00:26:17,100 --> 00:26:18,965 Se spomnite modrega hrošča? 348 00:26:19,102 --> 00:26:20,796 Obljubljalo nam je dolgo, srečno življenje. 349 00:26:35,385 --> 00:26:36,511 Pozabi. 350 00:26:41,124 --> 00:26:43,615 Hanselova in Gretelina mama je bilo grozno. 351 00:26:43,761 --> 00:26:48,255 Zakaj je čarovnica ni pojedla? Nisi prav povedal zgodbe. 352 00:26:48,399 --> 00:26:53,234 Tvoja mama bo prišla pote takoj ko bo lahko. obljubim 353 00:26:53,405 --> 00:26:56,464 In nehaj nabirati te punčke oči. To me spravlja ob živce. 354 00:26:56,608 --> 00:26:57,768 Bernice! 355 00:26:59,244 --> 00:27:01,712 Bernice! pridi sem 356 00:27:01,813 --> 00:27:04,680 Kaj misliš, da delaš? Misliš, da sem neumen? 357 00:27:04,817 --> 00:27:05,943 Kaj je narobe? 358 00:27:06,118 --> 00:27:07,881 kaj misliš delaš? 359 00:27:08,020 --> 00:27:09,180 Kaj sem naredil? 360 00:27:09,322 --> 00:27:11,084 Če imate nekaj povedati, 361 00:27:11,223 --> 00:27:13,885 povej naravnost, ne govori tega za mojim hrbtom! 362 00:27:14,660 --> 00:27:16,457 - Mi imaš kaj povedati? - Ne. 363 00:27:16,596 --> 00:27:18,291 - Povej mi! - Kaj naj rečem? 364 00:27:18,432 --> 00:27:21,162 Nehajte se igrati nedolžne! Vem, kaj si mu rekel! 365 00:27:21,301 --> 00:27:22,768 - Komu povedal? - Tvoj oče, Bernice! 366 00:27:22,904 --> 00:27:25,304 Pravkar sem prekinil telefon z njim. 367 00:27:25,440 --> 00:27:27,737 Rekel je: "Oprosti to tako težko prenašaš. 368 00:27:27,874 --> 00:27:31,275 Žal ne moreš vstati iz postelje, ampak imava hčerko." 369 00:27:31,412 --> 00:27:33,880 - Kaj si mu rekel? - Nič. Ni bilo slabo. 370 00:27:34,048 --> 00:27:36,243 Rekel sem samo, da si žalosten. Oba sva. 371 00:27:36,385 --> 00:27:39,047 To je naš posel! To ni njegova stvar! 372 00:27:39,188 --> 00:27:40,917 Nismo žalostni! v redu smo! 373 00:27:41,056 --> 00:27:43,888 Nismo! Vseeno ti je jaz, ne sprašuj me o šoli. 374 00:27:43,992 --> 00:27:47,120 Ne pripravljaš zajtrka zame. Rekel si, da boš poskrbel zame! 375 00:27:47,296 --> 00:27:50,561 Sem obljubil očku? Očka mi je obljubil svet, 376 00:27:50,700 --> 00:27:52,565 in očka ni spoštoval njegova obljuba, 377 00:27:52,736 --> 00:27:55,102 in prelomil bom vsako obljubo Naredim mu! 378 00:27:55,238 --> 00:27:57,206 Birdee, nehaj! Zdaj je dovolj. 379 00:27:58,776 --> 00:28:01,767 Povedati ni zločin resnica... ne v tej hiši. 380 00:28:01,911 --> 00:28:04,379 - Ne kriči nanjo! - Ona je moja hči. 381 00:28:04,515 --> 00:28:08,508 Kričal bom nanjo, kolikor hočem. Kar poglejte vase. 382 00:28:08,653 --> 00:28:12,144 Potepanje noč in dan v kopalnem plašču? 383 00:28:12,323 --> 00:28:14,621 Skrivaš se. Strah te je. 384 00:28:14,725 --> 00:28:16,214 Gospod, kaj se ti je zgodilo? 385 00:28:18,129 --> 00:28:23,123 - Včasih si bil tako prijeten. - Moral sem biti prijeten, mama. 386 00:28:24,269 --> 00:28:26,931 Z mestno šalo kot mati, Moral sem biti. 387 00:28:27,072 --> 00:28:31,270 Ko bi skočil v šolo s tvojim ubijalskim klobukom ... 388 00:28:31,410 --> 00:28:35,243 in tvoja sveže odrta torba, Naučil sem se, kako ugajati. 389 00:28:35,381 --> 00:28:38,680 Nikomur ne ugajaš. Sam si nesrečen. 390 00:28:38,818 --> 00:28:42,447 In nikoli nisem bil nesrečen, torej je šala na tvoj račun, draga. 391 00:28:43,457 --> 00:28:46,517 - Ne kriči nanjo! - Končal sem, verjemi mi. 392 00:28:47,861 --> 00:28:49,828 Pridi sem, Travis. 393 00:29:11,187 --> 00:29:12,916 Saj te nisem prizadel, kajne? 394 00:29:18,361 --> 00:29:20,795 Ker te ne bi ranil za karkoli na svetu. 395 00:29:26,937 --> 00:29:30,168 - To je v redu. Nocoj, Travis. - Lahko noč. 396 00:29:59,204 --> 00:30:02,071 Imamo lep dan na območju Austina, 397 00:30:02,208 --> 00:30:05,336 in vse vaše priljubljene na postaji za stare pesmi, 398 00:30:05,478 --> 00:30:06,911 igranje vseh dobrih. 399 00:30:07,081 --> 00:30:09,481 Oprostite. Ta vam bo všeč. 400 00:30:09,583 --> 00:30:13,382 Birdee! Birdee Calvert! Oh! 401 00:30:14,421 --> 00:30:18,016 - Slišal sem, da si se vrnil v mesto! - Pozdravljeni. 402 00:30:18,158 --> 00:30:19,648 Debbie. Debbie Reissen. 403 00:30:21,563 --> 00:30:24,396 - Debbie Reissen! - Kako si? 404 00:30:24,532 --> 00:30:28,126 - Kako si? - Si prišel pogledat Dot? 405 00:30:28,270 --> 00:30:30,704 - Pika? - Zdaj vodi celotno pisarno. 406 00:30:31,539 --> 00:30:33,871 Oh, ja, prišel sem pogledat Dot. 407 00:30:33,976 --> 00:30:36,467 - Tako bo žgečkljiva! - Oh, super. 408 00:30:38,414 --> 00:30:41,474 Dottie, čez milijon let, nikoli ne boš uganil kdo je prišel... 409 00:30:41,618 --> 00:30:44,586 vse od Chicaga da te vidim! 410 00:30:44,720 --> 00:30:46,312 Odpelji me z interkoma. 411 00:30:52,396 --> 00:30:55,661 Ugibala je. Bi radi sedli? 412 00:30:56,601 --> 00:30:58,796 - Odlično. Hvala. - Takoj bo pri vas. 413 00:31:05,677 --> 00:31:09,135 -Videl sem te na televiziji. - res? 414 00:31:09,281 --> 00:31:12,341 - Posnel sem ga. - Ja. 415 00:31:20,260 --> 00:31:22,124 Birdee, vstopi. 416 00:31:23,262 --> 00:31:24,991 Brez klicev, Deborah. 417 00:31:25,130 --> 00:31:26,529 - Zdravo. - Zdravo. 418 00:31:33,840 --> 00:31:36,536 - Te nisem predolgo zadrževal? - V redu je, hvala. 419 00:31:38,678 --> 00:31:41,806 Izgledaš čudovito. Isti stari Birdee. 420 00:31:43,617 --> 00:31:44,914 Ista stara Dot. 421 00:31:50,291 --> 00:31:52,816 Pojma nimaš kdo sem jaz, pa ti? 422 00:31:55,297 --> 00:31:59,097 - Ne. Oprosti. Jaz ne. - Vse je v redu. 423 00:32:00,937 --> 00:32:03,167 Ko sem te poznal, Bil sem pet centimetrov nižji ... 424 00:32:03,339 --> 00:32:05,000 in 70 funtov težji. 425 00:32:06,410 --> 00:32:08,240 Nisva jedla za isto mizo. 426 00:32:09,445 --> 00:32:10,742 Polka Dot? 427 00:32:10,880 --> 00:32:14,441 Oh! Je tako prav? 428 00:32:14,585 --> 00:32:18,885 ja Nihče me ni tako klical v dolgem času. 429 00:32:19,024 --> 00:32:23,323 - Oh, moj bog! Izgledaš fantastično! - Hvala. 430 00:32:23,460 --> 00:32:25,223 - Ni za kaj. - Usedi se. 431 00:32:26,831 --> 00:32:30,164 O moj bog! Mislim, izjemno je. 432 00:32:30,335 --> 00:32:32,303 Sem res bil tako grozno prej? 433 00:32:32,438 --> 00:32:35,635 - Oh, ne, ne, samo mislil sem ... - Vem, kaj si mislil. 434 00:32:36,709 --> 00:32:39,700 Ljudje se spreminjajo. Ko postajamo starejši, postajamo boljši. 435 00:32:39,845 --> 00:32:43,474 - Ja. - Izgledaš popolnoma enako. 436 00:32:45,485 --> 00:32:47,976 - No, ne. Pravzaprav imam... - Oh, vem. 437 00:32:48,121 --> 00:32:50,681 -Slišal sem zate in Billa. - Ja. 438 00:32:50,824 --> 00:32:52,655 Vedno je bil moški za ženske. 439 00:32:55,129 --> 00:32:58,961 - Si v redu? - V redu sem. v redu sem 440 00:32:59,066 --> 00:33:05,403 Toliko tega je uprizorjenega za televizijo. Za ocene in ... ja. 441 00:33:08,376 --> 00:33:13,176 Torej... potrebuješ službo. Kakšne vrste dela, ki si ga opravljal? 442 00:33:13,314 --> 00:33:17,478 Hm, gospodinjska opravila. Bill je delal, in ni hotel... 443 00:33:18,287 --> 00:33:20,721 imava hčerko, zato sem poskrbel zanjo. 444 00:33:21,890 --> 00:33:27,419 - OK. Kako hitro tipkaš? - Ne tipkaj. 445 00:33:30,566 --> 00:33:33,091 OK. Računalniško znanje? 446 00:33:34,971 --> 00:33:36,199 Ne računaj. 447 00:33:37,775 --> 00:33:40,437 Oh, boga. Moral mi boš dati ... 448 00:33:40,611 --> 00:33:42,772 nekakšna ideja tega, kar iščete, 449 00:33:42,880 --> 00:33:45,746 ker verjetno ne bom našel seznam za kraljico maturantskega plesa. 450 00:33:47,918 --> 00:33:53,015 No ... včasih sem slikal. V tem sem bil dober. 451 00:33:53,191 --> 00:33:56,388 Torej bi morda lahko dobil službo pri časopisu... 452 00:33:56,528 --> 00:33:59,497 ali Jacksonov portretni studio. 453 00:33:59,632 --> 00:34:02,759 Zaprto je, in časopis ne zaposluje. 454 00:34:02,901 --> 00:34:04,926 - To ti lahko povem takoj. - OK. 455 00:34:06,439 --> 00:34:12,901 - Torej... hmm. - Dot, res bi rad službo. 456 00:34:14,915 --> 00:34:17,213 Takega, ki bi ga lahko kot jaz za. 457 00:34:18,353 --> 00:34:20,980 Tudi če je samo za nekaj časa. 458 00:34:21,121 --> 00:34:22,418 - Birdee... - Pika ... 459 00:34:26,161 --> 00:34:29,562 Ne vem, kako sem ravnal s tabo v srednji šoli. 460 00:34:32,635 --> 00:34:36,467 Predvidevam, da je bilo precej slabo, 461 00:34:36,604 --> 00:34:40,540 ko vidim, kako si hudič da me postavi na moje mesto. 462 00:34:42,343 --> 00:34:43,571 In to je v redu. 463 00:34:45,314 --> 00:34:50,843 Samo, um... daj tudi mene v službo. 464 00:34:53,822 --> 00:34:55,813 Res bi bil hvaležen. 465 00:35:02,899 --> 00:35:04,127 no... 466 00:35:09,272 --> 00:35:11,206 Posnemite nekaj slik čez vikend. 467 00:35:11,342 --> 00:35:13,537 - OK. super - Pogledal jih bom. 468 00:35:13,678 --> 00:35:15,441 - Odlično. - Naredil bom, kar lahko. 469 00:35:16,748 --> 00:35:18,272 Hvala. Hvala. 470 00:35:29,762 --> 00:35:32,026 - Uživaj v hrani, srček. - Hvala. 471 00:35:37,004 --> 00:35:40,871 Ni za pičke, saj veste... obedujem sam. 472 00:35:44,378 --> 00:35:47,211 Mora biti narejen iz nekaj strogih stvari za to. 473 00:35:47,381 --> 00:35:48,473 res. 474 00:35:49,651 --> 00:35:51,585 Trik je v tem videti skrivnostno. 475 00:35:54,289 --> 00:35:55,722 Kot da je izbira tvoja. 476 00:36:02,798 --> 00:36:06,734 - Impresivno. - No, ti poberi te stvari. 477 00:36:14,342 --> 00:36:15,639 Se mi želite pridružiti? 478 00:36:20,516 --> 00:36:24,213 Ne morem narediti tega. To bi bilo goljufanje. 479 00:36:24,388 --> 00:36:27,551 - Oh. - Poleg tega bi raje počakal. 480 00:36:32,262 --> 00:36:33,786 No, moram iti. 481 00:36:35,400 --> 00:36:37,834 Ne pozabite, skrivnostno. To je ključ. 482 00:36:37,935 --> 00:36:39,698 - OK. - Oh ... 483 00:36:41,439 --> 00:36:45,569 Mogoče... naročim sladico samo zato, da jim navdušim. 484 00:36:47,178 --> 00:36:48,839 - V redu. - Naredi me ponosnega. 485 00:37:04,064 --> 00:37:05,929 - Obdrži drobiž. Hvala. - Hvala. 486 00:37:07,634 --> 00:37:13,436 čeprav te boli srce 487 00:37:15,110 --> 00:37:19,739 488 00:37:22,217 --> 00:37:30,751 na nebu, boš preživel 489 00:37:31,861 --> 00:37:38,129 skozi svoje strahove in žalost 490 00:37:39,669 --> 00:37:44,663 491 00:37:47,445 --> 00:37:52,745 zasije skozi 492 00:37:54,485 --> 00:38:01,358 493 00:38:01,493 --> 00:38:03,518 Te so dobre. res? 494 00:38:05,830 --> 00:38:10,357 - res. - Ali lahko najdeš kaj zame? 495 00:38:13,672 --> 00:38:16,140 - Mislim, da lahko. - Oh ... 496 00:38:17,643 --> 00:38:18,871 super hvala 497 00:38:20,146 --> 00:38:22,171 Potem vzameš film, takole, 498 00:38:22,315 --> 00:38:24,715 in ga poženeš tukaj skozi. 499 00:38:25,918 --> 00:38:29,046 - Prepričajte se, da je to dobro zaprto. - OK. 500 00:38:29,222 --> 00:38:31,315 Potem mu samo sledite, kot tako. 501 00:38:32,392 --> 00:38:36,624 Potem pride tukaj ven, takole. Potem ga ločiš. 502 00:38:36,764 --> 00:38:38,629 - Kot ... tako. - Tako je. 503 00:38:39,734 --> 00:38:43,260 Vsak film mora biti razvil v manj kot eni uri. 504 00:38:43,438 --> 00:38:44,803 Sicer pa je zastonj. 505 00:38:44,906 --> 00:38:46,897 - Kakšna vprašanja? - Ne. 506 00:38:48,277 --> 00:38:52,475 Občasno dobimo slike nekoliko vprašljive narave. 507 00:38:53,483 --> 00:38:56,179 - Gole slike? - Nikoli jih ne komentiramo. 508 00:38:56,319 --> 00:38:59,185 Samo predamo jih kot da ne bi ničesar videli. 509 00:39:00,056 --> 00:39:01,250 Razumem, g. Davis. 510 00:39:01,391 --> 00:39:05,350 Toda najprej naredimo kopijo. Položimo jih pod pult. 511 00:39:06,129 --> 00:39:10,259 Kadar koli si lahko ogledate želite, samo ne odnesite jih domov. 512 00:39:10,401 --> 00:39:13,063 - V redu. - Lahko se usedeš tam. 513 00:39:14,139 --> 00:39:16,766 - OK. - Birdee Calvert! 514 00:39:18,142 --> 00:39:22,442 Stavim, da bodo stranke stati v vrsti, da se spet vidimo! 515 00:39:39,599 --> 00:39:42,227 Imamo celotno ponudbo umetnosti in obrti... 516 00:39:42,401 --> 00:39:44,266 da osrečimo naše ljubljene. 517 00:39:44,403 --> 00:39:48,668 Samo kot poletni tabor je vse leto. Imajo srečo. 518 00:39:50,142 --> 00:39:52,372 Charlie, gremo... Tukaj smo. 519 00:39:52,513 --> 00:39:54,879 Harry... Poglej kdo je tukaj! 520 00:39:54,982 --> 00:39:57,348 Povedal ti je, da prihaja. Vsi ti obiskovalci! 521 00:39:57,518 --> 00:40:01,511 - Oh... tako lepo te je videti. - No, uživaj. 522 00:40:03,258 --> 00:40:07,023 Oh... Kako si, očka? 523 00:40:08,162 --> 00:40:11,757 - Kaj je narobe z njim? - Samo kap je. 524 00:40:11,866 --> 00:40:15,358 Pa malo starodobnikov. Misli na Alzheimerjevo bolezen. 525 00:40:15,504 --> 00:40:16,903 Vem kaj mislim. 526 00:40:18,374 --> 00:40:21,740 Točno veš, kaj je dogaja, očka. ja 527 00:40:23,012 --> 00:40:26,743 - Hvala mu za zajčka. - Sploh ne ve, kdo sem. 528 00:40:26,883 --> 00:40:30,819 Seveda ima. Samo težko je da mu to pokaže. 529 00:40:30,954 --> 00:40:32,945 - Pozdravi. - Uh-uh. 530 00:40:33,090 --> 00:40:34,352 Seveda, kar naprej. 531 00:40:36,360 --> 00:40:38,293 Travis, hočeš poljubiti svojega dedka? 532 00:40:41,566 --> 00:40:44,535 Mislim, da potrebujemo malo sladoleda. 533 00:40:44,669 --> 00:40:45,897 To je odlična ideja. 534 00:40:46,038 --> 00:40:48,563 Pustimo mamo in dedka imeti nekaj časa skupaj. 535 00:40:48,707 --> 00:40:50,971 - Bomo v kavarni. - Boš v redu? 536 00:40:51,109 --> 00:40:52,269 v redu smo 537 00:40:53,779 --> 00:40:54,837 torej... 538 00:40:58,318 --> 00:41:02,219 Povedal ti bom eno stvar, Ne bom sedel tukaj in ti povedal... 539 00:41:02,354 --> 00:41:05,755 kako lepo mesto smo te dobili ali kako dobro izgledaš. 540 00:41:08,661 --> 00:41:10,491 Ker smo odrasli, kajne? 541 00:41:11,831 --> 00:41:13,093 Vsaj ti si. 542 00:41:15,969 --> 00:41:19,132 Mama pravi, da to storiš mežikanje z očmi. 543 00:41:19,306 --> 00:41:22,241 En mežik za da, dva za ne. Lahko to narediš? 544 00:41:23,644 --> 00:41:24,736 Hmm? 545 00:41:25,947 --> 00:41:28,380 Samo na tvoj dober dan, kaj? Razumem. 546 00:41:34,322 --> 00:41:35,687 To je bila Bernice, očka. 547 00:41:37,292 --> 00:41:39,157 Se spomniš Bernice? 548 00:41:44,800 --> 00:41:46,165 Hmm ... tukaj je. 549 00:41:51,108 --> 00:41:52,598 To je Bernice, očka. 550 00:41:57,949 --> 00:42:00,746 Ona je nekaj najboljšega kdaj sem. 551 00:42:00,884 --> 00:42:03,011 Želim si, da bi bil Bill tukaj, 552 00:42:03,186 --> 00:42:07,122 ampak, um... imamo malo težav. 553 00:42:11,263 --> 00:42:12,525 Ampak dovolj o tem. 554 00:42:14,700 --> 00:42:18,328 Napisala bom njeno ime tukaj spodaj ... 555 00:42:19,471 --> 00:42:20,870 ...na dnu njene slike. 556 00:42:23,208 --> 00:42:27,144 Ko se vrne sem, mogoče bi jo prepoznal... 557 00:42:27,280 --> 00:42:30,477 in ji daj majhen znak ali kaj podobnega. 558 00:42:30,584 --> 00:42:32,279 Lahko bi uporabila eno, veš? 559 00:42:38,158 --> 00:42:39,318 Kaj, očka? 560 00:42:43,698 --> 00:42:47,031 561 00:42:47,168 --> 00:42:51,001 562 00:42:53,240 --> 00:42:58,337 in tvoj nasmeh 563 00:43:02,350 --> 00:43:10,189 zaradi tebe sem se počutil tako lahkotno 564 00:43:11,694 --> 00:43:17,929 tvoj stil 565 00:43:25,642 --> 00:43:28,975 566 00:43:29,146 --> 00:43:33,549 567 00:43:35,153 --> 00:43:40,988 Ne morem pozabiti 568 00:43:46,532 --> 00:43:49,933 569 00:43:51,338 --> 00:43:52,999 Nimaš tudi očka. 570 00:43:55,207 --> 00:43:57,141 Ne zlomi tega. Imel sem ga celo večnost. 571 00:43:59,112 --> 00:44:00,306 pridi no Pozno je. 572 00:44:04,385 --> 00:44:05,579 Izvolite. 573 00:44:07,054 --> 00:44:11,218 Moj mali burrito dojenček. Prijeten kot hrošč v preprogi. 574 00:44:11,392 --> 00:44:13,485 Nimaš sreče če vas srbi nos. 575 00:44:13,594 --> 00:44:14,958 - Lahko noč. - Nočno, mama. 576 00:44:26,708 --> 00:44:29,767 No, če ni Birdee Calvert. 577 00:44:29,912 --> 00:44:32,107 Bobbi-Claire Akins. 578 00:44:32,247 --> 00:44:34,715 - Patterson zdaj. - Oh, super! 579 00:44:34,850 --> 00:44:38,650 kako si Slišal sem za tvojo žalostno novico. 580 00:44:38,788 --> 00:44:41,382 Kako bi lahko Bill te tako ponižati... 581 00:44:41,524 --> 00:44:44,856 pred celim svetom me preprosto presega. 582 00:44:44,994 --> 00:44:48,828 Imamo satelitsko anteno, tako da smo ga morali videti dvakrat. 583 00:44:48,999 --> 00:44:51,797 - Ti revež. - Kaj lahko storim za vas? 584 00:44:51,936 --> 00:44:57,374 Kakorkoli že, prinesel sem ti te. Poroka moje sestre. 585 00:44:57,542 --> 00:45:00,136 Trojni odtisi, prosim. bom pridi nazaj, ko bo moja pričeska narejena. 586 00:45:01,813 --> 00:45:04,111 Obožujem to stvar delaš s svojimi lasmi. 587 00:45:04,249 --> 00:45:08,583 Tako ... prizemljeno je in podobna naravni. 588 00:45:08,721 --> 00:45:10,882 Želim si, da bi bil več tako. 589 00:45:12,258 --> 00:45:13,885 Tako sem neustrašen. 590 00:45:34,248 --> 00:45:36,182 Oh... ne! 591 00:45:36,317 --> 00:45:37,579 Ne, ne, ne! 592 00:45:38,753 --> 00:45:43,213 ne! ne! kaj je narobe s tabo, ti sranje? 593 00:45:43,359 --> 00:45:44,485 Oh, sranje. 594 00:45:45,928 --> 00:45:47,054 G. Davis! 595 00:45:48,331 --> 00:45:51,924 - Oprosti, Bobbi-Claire. - Oprostite? 596 00:45:52,066 --> 00:45:55,558 Misliš, da to drži? te slike so bile nenadomestljive! 597 00:45:55,704 --> 00:45:59,800 - Ko sem nalagal papir ... - Poglej! Ničesar ni! 598 00:45:59,942 --> 00:46:02,536 Ni zamegljenosti, ne obraz z rdečimi očmi! 599 00:46:02,679 --> 00:46:04,544 Misliš na Debbie-Lynn se poroči vsak dan? 600 00:46:04,714 --> 00:46:07,113 Debbie-Lynn? Ali ni to njen četrti ali... 601 00:46:07,284 --> 00:46:10,082 Je njena peta, Gospodična Visoki in Mogočni, 602 00:46:10,220 --> 00:46:12,654 vendar sta imela vsak zelo različne teme. 603 00:46:12,789 --> 00:46:14,484 Zdaj pa ni nič pokazati za to! 604 00:46:15,426 --> 00:46:18,862 Vsaj jaz sem ga ujel prej drugi so se uničili. 605 00:46:18,996 --> 00:46:22,363 Oh, ja. Ti si pač majhen Gospodična uslužbenka meseca. 606 00:46:22,501 --> 00:46:26,436 G. Davis, upam, da se boste prepričali da se to nikoli več ne ponovi, 607 00:46:26,570 --> 00:46:28,538 in verjamem veš kaj mislim. 608 00:46:31,043 --> 00:46:32,169 Kaj? 609 00:46:36,249 --> 00:46:39,412 Oh, draga. Te bom moral odpustiti? 610 00:46:40,320 --> 00:46:41,514 Ohladila se bo. 611 00:46:41,654 --> 00:46:44,987 Verjetno ga je težko prenašati vsi ti lasje, veš? 612 00:46:46,693 --> 00:46:51,096 No, če pošlje račun, Moral te bom privezati, Birdee, 613 00:46:51,231 --> 00:46:52,698 za vsaj polovico. 614 00:46:52,833 --> 00:46:54,494 - Oprosti. - Daj no. 615 00:46:54,636 --> 00:46:56,398 Dajmo to nazaj na splet. 616 00:46:57,938 --> 00:47:00,463 - Pojdi nazaj na splet. - Utihni. 617 00:47:04,179 --> 00:47:06,739 Bila si prvo dekle kdaj sem poljubil. 618 00:47:06,849 --> 00:47:08,077 To sem vedel. 619 00:47:08,250 --> 00:47:10,718 Igranje spin-the-bottle. Ja. 620 00:47:10,820 --> 00:47:13,151 In obstal si tvoj jezik v mojih ustih. 621 00:47:13,322 --> 00:47:16,723 Nisem vedel, da bi moral narediti to. Bil sem užaljen. 622 00:47:16,859 --> 00:47:18,417 Mislil sem, da si epileptik, 623 00:47:18,561 --> 00:47:19,892 zato sem šel domov in povedal mami imel si krč v mojih ustih. 624 00:47:23,467 --> 00:47:25,867 Bil sem nad luno zate takrat, Birdee. 625 00:47:26,871 --> 00:47:29,133 - To si vedel. - Ne, nisem. 626 00:47:31,807 --> 00:47:34,401 - Zakaj nisi rekel ničesar? - Strahopetec. 627 00:47:34,544 --> 00:47:37,342 - Piščanec? - Piščanec, čisto in preprosto. 628 00:47:38,382 --> 00:47:41,510 Ti in Bill sta bila tukaj zgoraj. Bil sem nekje drugje. 629 00:47:42,754 --> 00:47:44,585 Kaj če bi te povabil ven? 630 00:47:47,325 --> 00:47:49,350 ne vem kaj bi rekel. 631 00:47:49,494 --> 00:47:51,724 Nisem ista oseba Takrat sem bil. 632 00:47:53,799 --> 00:47:55,494 Kaj če bi te zdaj povabil ven? 633 00:47:59,773 --> 00:48:01,070 Ali to počneš? 634 00:48:02,808 --> 00:48:04,070 To je tisto, kar počnem. 635 00:48:09,149 --> 00:48:10,707 Moral bi reči ne. 636 00:48:16,357 --> 00:48:19,553 Sem poročena ženska. Kaj je s teboj? 637 00:48:19,693 --> 00:48:23,026 Vendar ne na zmenek. Samo večerja. 638 00:48:24,632 --> 00:48:28,261 - Poročeni ljudje jedo, kajne? - Ne vem. ne vem 639 00:48:28,403 --> 00:48:31,065 Kaj pa če te odpeljem ven za odlično ribjo večerjo? 640 00:48:34,976 --> 00:48:37,069 vesela sem ne bomo jedli zrezka. 641 00:48:37,245 --> 00:48:39,475 Malo sem zarjavel pri volanu z vrvjo. 642 00:48:39,582 --> 00:48:41,573 Nisi tako vroča tudi pri tem. 643 00:48:43,719 --> 00:48:44,913 Sprosti se, Birdee. 644 00:48:47,357 --> 00:48:50,793 Samo sedite in naj ribe pridejo k tebi. 645 00:48:52,229 --> 00:48:53,821 Veste, komu bi bilo to všeč? Bernice. 646 00:48:53,931 --> 00:48:56,456 Hej... dihaj. 647 00:48:57,401 --> 00:48:58,629 jaz diham. 648 00:49:00,038 --> 00:49:01,130 Samo poslušaj. 649 00:49:09,313 --> 00:49:12,805 - Torej, kaj si počel ... - Ubija te, če si tiho. 650 00:49:15,787 --> 00:49:18,017 Ubije te odgovor osebno vprašanje. 651 00:49:22,628 --> 00:49:23,890 Šel sem v Kalifornijo. 652 00:49:31,271 --> 00:49:32,568 Vam ni bilo všeč? 653 00:49:36,810 --> 00:49:38,175 Tukaj sem, kajne? 654 00:49:40,248 --> 00:49:42,477 Ja, res si. Ja, sem. 655 00:49:51,059 --> 00:49:53,050 Poznaš te ljudi kdo izdaja koledarje? 656 00:49:53,228 --> 00:49:56,686 - Uh-huh. - Všeč jim bodo tvoje slike. 657 00:49:59,902 --> 00:50:03,736 Zato imam rada lepe slike. To sem jaz. 658 00:50:05,108 --> 00:50:07,440 Ne postaneš najbolj priljubljen in najlepši nasmeh... 659 00:50:07,610 --> 00:50:09,475 če imaš prednost. 660 00:50:09,612 --> 00:50:11,079 Res imaš čudovit nasmeh. 661 00:50:16,286 --> 00:50:17,253 Ne pokaži mi ga. 662 00:50:21,525 --> 00:50:22,685 pridi sem 663 00:50:25,764 --> 00:50:29,222 hej Pridi, sedi k meni. 664 00:50:37,510 --> 00:50:38,943 - Želite pomagati? - Ne. 665 00:50:41,546 --> 00:50:43,138 - Ne smej se zdaj. - Nisem. 666 00:50:46,385 --> 00:50:49,683 Poglejmo njegov nasmeh. Ima krasen nasmeh. 667 00:50:49,821 --> 00:50:51,015 Počakaj. 668 00:50:52,692 --> 00:50:54,853 Dobil je najlepši nasmeh v njegovi šoli. Dobiš? 669 00:51:02,669 --> 00:51:04,067 Udari žogo, Popaj. 670 00:51:19,754 --> 00:51:21,483 Velika Dolores! 671 00:51:29,799 --> 00:51:32,996 Ali ne moreš tega narediti v dvorišče? Nerodno je. 672 00:51:33,136 --> 00:51:37,299 ha ha! Draga, mrtvi so. Kako jim je lahko nerodno? 673 00:51:38,908 --> 00:51:41,308 Sovražil sem to ko sem bil tvojih let. 674 00:51:41,478 --> 00:51:43,571 Nekega dne, vse to bo tvoje. 675 00:51:44,715 --> 00:51:47,343 Hej, kaj je narobe? Kako je bilo v šoli? 676 00:51:48,586 --> 00:51:50,053 V redu. ne-ah! 677 00:51:50,222 --> 00:51:52,349 Velika Dolores bo umoril Bernice. 678 00:51:53,524 --> 00:51:56,322 - Tiho, Travis. - Kdo je Velika Dolores? 679 00:51:56,461 --> 00:51:59,658 Ona je najbolj zlobna, najbolj neumno dekle v šoli, 680 00:51:59,798 --> 00:52:03,962 ampak kar naprej gre mimo, ker celo učitelji se je bojijo. 681 00:52:04,103 --> 00:52:08,369 Tudi ona ima svojo skupino. Imenuje se... Velika Dolores. 682 00:52:10,109 --> 00:52:11,667 Kaj ima proti Bernice? 683 00:52:11,811 --> 00:52:15,178 Bernice jo je udarila v obraz z odbojkarsko žogo... 684 00:52:15,348 --> 00:52:17,611 pred vso šolo. 685 00:52:17,750 --> 00:52:19,980 Zdaj bo Bernice umrla. 686 00:52:20,086 --> 00:52:22,884 Si koga udaril v obraz z odbojko? 687 00:52:23,057 --> 00:52:25,490 Bila je nesreča. - Si rekel, da ti je žal? 688 00:52:26,626 --> 00:52:28,355 Vseeno me bo ubila. 689 00:52:28,494 --> 00:52:32,123 Cela družina ni dobra. Mislim, da je žleza. 690 00:52:32,299 --> 00:52:34,859 Karkoli žleza proizvaja zlobnost, razumeli so. 691 00:52:34,968 --> 00:52:36,902 Mama, nikogar bo koga ubil. 692 00:52:37,038 --> 00:52:39,598 Samo pogovorila se bom s svojo mamo, 693 00:52:39,741 --> 00:52:41,106 in vse bomo zlikali. 694 00:52:41,276 --> 00:52:44,073 Ne govori z njeno mamo. Raje bi umrl. 695 00:52:44,212 --> 00:52:47,010 - Ne skrbi. Boš. - Travis? 696 00:52:47,115 --> 00:52:49,481 Travis, pridi sem in bodi drevo. 697 00:52:49,652 --> 00:52:52,621 Travis, pridi sem. Bodi drevo. 698 00:52:52,755 --> 00:52:55,622 Mami, obljubi mi, da ne boš pogovori se z njeno mamo. 699 00:52:55,759 --> 00:52:57,886 Res bi ga imeli notri zame po tem. 700 00:52:58,028 --> 00:53:00,587 Ne bodi tako dramatičen. Nič se ne bo zgodilo. 701 00:53:01,664 --> 00:53:04,064 Prav imaš, mama. To bo običajen dan. 702 00:53:04,234 --> 00:53:05,758 Oh, ja. 703 00:53:09,640 --> 00:53:11,733 Starca Lintona mesto za ličenje. 704 00:53:11,876 --> 00:53:14,003 Mislil sem, da greva ven za sladoled. 705 00:53:14,178 --> 00:53:16,042 Kaj bi rekla tvoja mama? 706 00:53:16,214 --> 00:53:18,614 Verjetno bi rekla, "Bravo, Justin." 707 00:53:18,750 --> 00:53:20,047 res. ja 708 00:53:20,184 --> 00:53:21,344 Uh-huh. 709 00:53:36,102 --> 00:53:39,697 - Kakšna neverjetna noč. - Mm-hmm. 710 00:53:41,542 --> 00:53:43,271 Kraj zagotovo ne zelo spremenilo, kajne? 711 00:53:43,444 --> 00:53:44,809 Ne, sploh ne. 712 00:53:45,846 --> 00:53:49,076 - Ne, da sem veliko prihajal sem. - Ne. Seveda ne. 713 00:53:49,250 --> 00:53:52,276 Bill je bil vedno na treningu. Rekel je, da ga je to odvrnilo od igre. 714 00:53:52,420 --> 00:53:55,115 - Hm. razumem - Bil sem razburjen prejšnji večer. 715 00:53:55,256 --> 00:53:57,281 Ni bil videti tako srečen tudi na televiziji. 716 00:53:57,425 --> 00:54:02,863 O, bog! Ali nihče ne gleda javna televizija več? 717 00:54:02,998 --> 00:54:04,988 Nisem mogel zadržati oči stran od tebe. 718 00:54:07,001 --> 00:54:08,332 Kateri del vas je bolj očaral? 719 00:54:08,470 --> 00:54:10,870 Je bil to del, kjer ... poglejmo... 720 00:54:11,006 --> 00:54:14,305 kjer sem se pojavil potrt in žaljivo, 721 00:54:14,477 --> 00:54:18,675 ali je bil to del, kjer Sem bil videti pretresen in groteskno? 722 00:54:18,781 --> 00:54:23,149 Meni osebno je ta del bolj všeč kjer sem bil patetičen. 723 00:54:23,319 --> 00:54:24,547 Ta mi je bil všeč. 724 00:54:24,687 --> 00:54:27,315 Raje sem imel del kjer ste se pojavili na voljo. 725 00:54:29,626 --> 00:54:31,992 - Odrasti. - Ali se tukaj ne počutiš mladega? 726 00:54:32,095 --> 00:54:33,960 Samo sedeti v tem tovornjaku? 727 00:54:35,667 --> 00:54:37,725 Pri starem Lintonu? Bog! 728 00:54:41,639 --> 00:54:43,436 Počutim se, kot da imam spet 16 let. 729 00:54:48,314 --> 00:54:50,111 Oh, uresniči se, Justin. 730 00:55:20,182 --> 00:55:23,049 Nikoli nisem poljubila moškega pred Billom. 731 00:55:27,256 --> 00:55:28,689 Kdo je rekel kaj o poljubljanju? 732 00:55:30,658 --> 00:55:32,057 Sem to rekel? 733 00:55:55,920 --> 00:55:59,616 Ampak še vedno rada plešem 734 00:55:59,757 --> 00:56:05,525 Veste, včasih smo plesali celo noč 735 00:56:07,899 --> 00:56:09,127 Birdee Calvert. 736 00:56:09,301 --> 00:56:13,499 Ko smo bili lepi 737 00:56:19,912 --> 00:56:23,905 Prosim, očka, pridi in dobi me preden bo prepozno. 738 00:56:33,260 --> 00:56:37,697 - Ne počutim se dobro, babica. - Ohh ... 739 00:56:39,701 --> 00:56:43,501 - V šolo greš, Rocky. - Človek, ni pošteno! 740 00:56:56,852 --> 00:56:58,080 Daj no, Travis. 741 00:57:02,993 --> 00:57:06,620 742 00:57:08,998 --> 00:57:12,866 743 00:57:16,506 --> 00:57:25,505 je bil v nebesa poslan 744 00:57:48,441 --> 00:57:49,567 Štiri oči. 745 00:57:51,010 --> 00:57:53,877 Knjižni molj. Popaj. 746 00:57:55,581 --> 00:58:00,177 747 00:58:21,210 --> 00:58:22,575 boj! boj! boj! 748 00:58:38,296 --> 00:58:45,565 749 00:58:45,669 --> 00:58:51,699 750 00:58:51,876 --> 00:58:57,405 751 00:58:57,549 --> 00:59:05,081 752 00:59:11,998 --> 00:59:14,865 hej Kako je bilo v šoli? 753 00:59:16,569 --> 00:59:17,660 huh 754 00:59:19,272 --> 00:59:20,796 - Hej, podlasica. - V redu. 755 00:59:23,176 --> 00:59:24,803 Kaj se je zgodilo? - Živela je. 756 00:59:48,838 --> 00:59:53,103 757 00:59:53,276 --> 00:59:56,939 kadar hočem 758 00:59:57,047 --> 01:00:01,882 iz enega samega zrna peska 759 01:00:02,019 --> 01:00:06,319 na suhem 760 01:00:06,491 --> 01:00:10,483 in tako sem modra 761 01:00:10,628 --> 01:00:13,153 762 01:00:13,331 --> 01:00:14,696 763 01:00:14,799 --> 01:00:16,027 764 01:00:16,168 --> 01:00:18,830 765 01:00:18,971 --> 01:00:21,404 Ne morem zraven tebe 766 01:00:21,573 --> 01:00:22,699 767 01:00:31,083 --> 01:00:33,449 768 01:00:35,622 --> 01:00:37,954 769 01:00:39,992 --> 01:00:42,051 preveri jih, pazi 770 01:00:43,597 --> 01:00:46,395 moram zraven tebe 771 01:00:46,533 --> 01:00:50,902 Moram priti k tebi 772 01:00:53,140 --> 01:00:54,300 773 01:01:00,147 --> 01:01:02,672 774 01:01:05,888 --> 01:01:08,254 predolgo 775 01:01:11,461 --> 01:01:14,554 Gospod in gospa Whitehead sta bila 100 let, ko sem jih poznal. 776 01:01:25,042 --> 01:01:26,532 Uh... živjo. zdravo 777 01:01:29,546 --> 01:01:30,843 Gospodična Ramona. 778 01:01:33,717 --> 01:01:37,016 - Si želel plesati z mano? - Oh, ne. 779 01:01:37,122 --> 01:01:42,526 Greš z nekom plesat svojo starost. jaz nikoli! 780 01:01:42,695 --> 01:01:45,720 - Oprosti, ker sem te motil. - No, v redu, potem. 781 01:01:47,198 --> 01:01:48,187 Oprosti, srček. 782 01:01:50,136 --> 01:01:53,765 Birdee? Birdee Pruitt? Jaz sem... Suzy. 783 01:01:53,906 --> 01:01:55,964 - Oh, moj bog! zdravo - Živjo! 784 01:01:56,108 --> 01:01:58,838 - Kako si? - No... ha ha! 785 01:01:58,978 --> 01:02:00,843 - Oh, moj bog! - Dojenček se rodi čez šest tednov. 786 01:02:00,980 --> 01:02:05,439 To lahko vidim. pomislil sem preselil si se v Houston. 787 01:02:05,618 --> 01:02:08,849 Prihajam samo za vikend. Tvoja mama je rekla, da si v mestu. 788 01:02:08,956 --> 01:02:11,925 - Ja, tukaj sem. - Izgledaš čudovito. 789 01:02:12,059 --> 01:02:13,754 - Oh ... - Resno. 790 01:02:13,927 --> 01:02:16,361 - No, hvala. - Ali nisi pameten? 791 01:02:16,497 --> 01:02:19,192 To je način, da dobiš Billa priplaziti se nazaj. 792 01:02:19,333 --> 01:02:21,494 Oh, jaz ne ... to je ... 793 01:02:22,637 --> 01:02:26,232 Bi pogledal Polka Dot? Krofov najboljši prijatelj. 794 01:02:27,609 --> 01:02:30,373 Oh, poglej. Tukaj je Justin Matisse. 795 01:02:31,113 --> 01:02:34,571 To službo je izgubil v Kaliforniji. Ne bi deloval dovolj hitro. 796 01:02:35,517 --> 01:02:36,984 Ups, namenjen je sem. 797 01:02:39,588 --> 01:02:42,022 - Hej. - Hej. 798 01:02:43,860 --> 01:02:45,054 Počasti me? 799 01:02:46,396 --> 01:02:48,591 - Kaj? - Rad bi plesal s tabo. 800 01:02:51,268 --> 01:02:54,031 - Justin, ne morem. - Oprostite. 801 01:02:56,607 --> 01:02:59,235 Justin, ne morem več plesati. 802 01:02:59,377 --> 01:03:03,507 Ples je le pogovor med dvema osebama. govori z mano 803 01:03:07,020 --> 01:03:08,884 804 01:03:09,021 --> 01:03:12,821 skozi ta vrata 805 01:03:13,860 --> 01:03:15,487 806 01:03:16,596 --> 01:03:20,157 da se bo zgodilo 807 01:03:20,300 --> 01:03:23,758 808 01:03:25,505 --> 01:03:26,870 Zdaj lahko to storiš. 809 01:03:33,046 --> 01:03:34,035 Vau! 810 01:03:34,948 --> 01:03:35,972 Vau. 811 01:03:42,990 --> 01:03:44,423 Oh, zdaj imamo. 812 01:03:50,298 --> 01:03:52,664 Daj no, zdaj. Daj no, Birdee. 813 01:04:06,349 --> 01:04:08,943 814 01:04:09,086 --> 01:04:11,316 815 01:04:12,255 --> 01:04:14,779 že eno leto 816 01:04:14,891 --> 01:04:16,119 817 01:04:16,293 --> 01:04:17,453 Hu-hu! 818 01:04:18,161 --> 01:04:23,428 stopil si skozi ta vrata 819 01:04:23,601 --> 01:04:27,367 820 01:04:27,506 --> 01:04:29,940 821 01:04:30,042 --> 01:04:34,171 Še vedno bi se vračal po več 822 01:04:43,456 --> 01:04:45,321 Najlepša hvala, ljudje. 823 01:04:45,926 --> 01:04:48,655 Vzeli bomo zdaj kratek odmor, 824 01:04:48,795 --> 01:04:52,492 vendar vas bomo pustili pri nekaj lepih melodij na džuboksu. 825 01:04:52,666 --> 01:04:55,396 - Hvala za ples. - Hej, hej, hej. 826 01:04:56,670 --> 01:04:57,534 Kaj? 827 01:04:59,941 --> 01:05:04,639 ves svet je na tvojem primeru 828 01:05:06,114 --> 01:05:10,777 829 01:05:12,020 --> 01:05:15,251 830 01:05:18,427 --> 01:05:23,022 in zvezde se pojavijo 831 01:05:24,633 --> 01:05:31,095 da obrišem tvoje solze 832 01:05:31,240 --> 01:05:32,502 833 01:05:32,643 --> 01:05:35,407 834 01:05:36,712 --> 01:05:39,943 835 01:05:43,387 --> 01:05:47,756 se še odločil 836 01:05:49,294 --> 01:05:52,490 837 01:05:55,667 --> 01:05:59,933 da sva se srečala 838 01:06:01,540 --> 01:06:04,134 kamor spadaš 839 01:06:10,282 --> 01:06:11,579 Bodi prijazen. 840 01:06:13,420 --> 01:06:15,217 To je delo v teku. 841 01:06:20,394 --> 01:06:21,918 Prelepo je. 842 01:06:27,235 --> 01:06:28,395 To so vrata. 843 01:06:31,240 --> 01:06:32,537 vstopi. 844 01:06:40,984 --> 01:06:42,177 To je to. 845 01:07:17,722 --> 01:07:19,587 Teksaški bor iz devetnajstega stoletja. 846 01:07:23,963 --> 01:07:25,191 Obožujem ta vonj. 847 01:07:29,035 --> 01:07:30,093 Občuti to. 848 01:07:35,107 --> 01:07:36,039 To je pero in utor. 849 01:07:38,178 --> 01:07:39,406 Oprostite? 850 01:07:43,384 --> 01:07:46,478 So popolno krojene in usklajene prilegati skupaj. 851 01:07:49,423 --> 01:07:53,359 Si, um... želiš videti verando? 852 01:07:59,401 --> 01:08:00,561 Takole je. 853 01:08:05,441 --> 01:08:07,739 Imel bo čudovit razgled ko napovednika ni več. 854 01:08:11,648 --> 01:08:13,513 To bo zavilo povsod po hiši. 855 01:08:23,226 --> 01:08:25,786 To je lepo. Temu pravijo gugalnica. 856 01:08:25,929 --> 01:08:27,294 Mogoče bi ga lahko obesil. 857 01:08:31,035 --> 01:08:35,597 Ja, lahko bi. To je od Mamin in očetov stari dom. 858 01:08:35,741 --> 01:08:36,935 - Ja? - Mm-hmm. 859 01:08:39,009 --> 01:08:40,601 Uh-huh. Uh-huh. 860 01:08:43,815 --> 01:08:45,749 - Udobno je, kaj? - Ja. 861 01:08:45,884 --> 01:08:51,083 To bo lepa hiša, Justin. Kdo je bil vaš arhitekt? 862 01:08:51,257 --> 01:08:52,747 Se hecaš, kaj? 863 01:08:55,795 --> 01:08:57,956 To je pol zabave. 864 01:08:58,064 --> 01:08:59,759 Greš okoli Smithvilla pleskanje hiš, 865 01:08:59,932 --> 01:09:01,194 in ti zmoreš to? 866 01:09:02,436 --> 01:09:05,701 - Ja. - Lahko bi naredil veliko več. 867 01:09:07,408 --> 01:09:10,638 - Mislim, da, huh. - Veš, kaj sem mislil. 868 01:09:10,778 --> 01:09:14,475 Točno vem, kaj si mislil. Ameriške sanje. 869 01:09:17,252 --> 01:09:20,813 Najdeš nekaj, kar ti je všeč, potem pa ga zvijaš in mučiš... 870 01:09:22,391 --> 01:09:25,155 Poskušam najti pot zaslužiti na tem. 871 01:09:25,294 --> 01:09:26,658 Preživite celo življenje s tem. 872 01:09:29,064 --> 01:09:32,295 Na koncu ni sledi tega, kar si začel ljubiti. 873 01:09:34,870 --> 01:09:36,269 Kaj si začel ljubiti? 874 01:09:41,946 --> 01:09:43,310 Ne spomnim se. 875 01:09:43,447 --> 01:09:46,678 Zame je delovalo stvari v redu, to je vse. 876 01:09:48,186 --> 01:09:51,713 Zato sem se vrnil, torej Lahko bi živel, kot sem hotel. 877 01:09:51,856 --> 01:09:55,485 Iz vseh sem ugotovil, ti bi to razumel. 878 01:10:05,069 --> 01:10:06,195 vem. 879 01:10:07,672 --> 01:10:09,037 zavidam ti 880 01:10:09,174 --> 01:10:12,769 Vse kar ljubiš... je tukaj. 881 01:10:17,783 --> 01:10:19,045 Ne vse, Birdee. 882 01:10:23,490 --> 01:10:24,684 hej hej 883 01:10:26,593 --> 01:10:28,356 - Justin, ne morem ... - Ššš 884 01:10:47,650 --> 01:10:49,207 Tako si lepa. 885 01:10:58,895 --> 01:11:04,629 886 01:11:04,801 --> 01:11:09,635 887 01:11:13,544 --> 01:11:19,642 boriti se več 888 01:11:19,784 --> 01:11:24,152 889 01:11:27,526 --> 01:11:32,225 890 01:11:34,733 --> 01:11:39,431 891 01:11:39,571 --> 01:11:41,903 892 01:11:44,543 --> 01:11:47,410 893 01:11:47,581 --> 01:11:55,113 ko ti ni pri srcu? 894 01:11:55,255 --> 01:11:58,224 895 01:11:58,391 --> 01:12:02,054 896 01:12:03,664 --> 01:12:07,430 897 01:12:09,605 --> 01:12:12,471 898 01:12:15,210 --> 01:12:25,348 899 01:12:33,931 --> 01:12:35,899 Se slišiva kasneje. adijo 900 01:12:49,247 --> 01:12:50,976 mama? Kuhinja! 901 01:12:52,117 --> 01:12:54,813 - Kje je Bernice? - Jedli so pred urami. 902 01:12:54,954 --> 01:12:58,048 Imela je obraz na sebi kot vedro črvov. 903 01:12:58,190 --> 01:13:01,716 - Ne vem, kaj se dogaja. Kaj je to? 904 01:13:01,894 --> 01:13:04,328 nič. Pravkar sem povabila Justina na večerjo. 905 01:13:04,463 --> 01:13:06,454 Zvenel je, kot da ga potrebuje nekaj razveseljevanja. 906 01:13:06,600 --> 01:13:10,434 - Nočem videti Justina. - Justin je moj prijatelj. 907 01:13:10,570 --> 01:13:14,369 Če je na smetiščih, in rad bi ga razveselil, 908 01:13:14,508 --> 01:13:15,702 to je moja stvar. 909 01:13:15,842 --> 01:13:18,639 Ni pravi čas za vaše trike pri povezovanju. 910 01:13:18,779 --> 01:13:21,247 Ujemanje? Kakšna domišljija. 911 01:13:21,415 --> 01:13:24,873 Oh, daj no, Birdee. pridi no Pridružite se nam. 912 01:13:25,787 --> 01:13:28,813 Ničesar ti ni treba reči. Lahko bi samo sedel tam. 913 01:13:28,956 --> 01:13:32,414 Mogoče bi lahko tiho žvečil ali kaj podobnega. 914 01:13:34,462 --> 01:13:36,953 Nič ne moreš narediti o tem, srček. 915 01:13:37,065 --> 01:13:39,431 grem gor spat. 916 01:13:41,203 --> 01:13:44,661 v redu Birdee, to je nikoli ni bila nesramna hiša. 917 01:13:44,840 --> 01:13:46,933 Čudno, morda ampak nikoli nesramen. 918 01:13:47,077 --> 01:13:49,511 rada bi te pozdraviti našega gosta. 919 01:13:51,413 --> 01:13:53,176 Še vedno sem tvoja mama. Premakni se! 920 01:13:59,557 --> 01:14:00,717 Živjo, Bernice. 921 01:14:03,060 --> 01:14:05,460 - To je zate. - Hvala, ampak sem alergičen. 922 01:14:05,630 --> 01:14:08,655 - Hej, gospodična Calvert. - Hej, Justin, vesel sem, da te vidim. 923 01:14:08,799 --> 01:14:10,130 - Kako si? - Dobro. 924 01:14:10,267 --> 01:14:12,132 Teh nočem. Bernice. 925 01:14:12,270 --> 01:14:13,794 Hvala vseeno. 926 01:14:13,939 --> 01:14:15,406 - Hej, kaj se dogaja? - Živjo, Justin. 927 01:14:16,141 --> 01:14:19,599 O moj bog! ste kuham, gospodična Calvert. 928 01:14:19,746 --> 01:14:22,738 Upam, da boste uživali. Ja res. 929 01:14:22,882 --> 01:14:26,408 Pridi, sedimo vsi zdaj tukaj spodaj. To je v redu. 930 01:14:31,892 --> 01:14:33,018 Se nam ne pridružiš? 931 01:14:33,160 --> 01:14:36,618 Pozabil sem, da sem prej jedel z otroki. 932 01:14:36,797 --> 01:14:39,663 Ta spomin res izginja. 933 01:14:44,906 --> 01:14:46,373 Oh... 934 01:14:49,943 --> 01:14:51,137 Hm... 935 01:14:53,915 --> 01:14:57,680 - Oprosti za sinoči. - Oprosti za to jutro. 936 01:15:02,123 --> 01:15:04,523 - Vem, da si zaljubljen vame. - Zaljubljenost? 937 01:15:06,962 --> 01:15:10,659 - Birdee, to ni srednja šola. - Veš, kaj mislim, Bill. 938 01:15:13,636 --> 01:15:14,762 Justin. 939 01:15:17,974 --> 01:15:19,635 - Kaj? - Ime mi je Justin. 940 01:15:21,111 --> 01:15:22,271 Ni Bill. 941 01:15:27,618 --> 01:15:30,552 - Oprosti. - Veš, Birdee ... 942 01:15:30,688 --> 01:15:32,679 Včasih si bil tako... 943 01:15:34,859 --> 01:15:36,019 ne vem... 944 01:15:37,696 --> 01:15:40,096 Drzna. Krepko. 945 01:15:40,232 --> 01:15:42,598 Ljudje bi se ustavili, da bi te opazovali pridi po ulici. 946 01:15:42,768 --> 01:15:44,702 "Prihaja tisti Birdee Calvert." 947 01:15:44,838 --> 01:15:47,328 Oči bi se jim zasvetile. Videlo se je na njihovih obrazih. 948 01:15:48,307 --> 01:15:49,501 Poglej me. 949 01:15:50,677 --> 01:15:53,908 Misliš, da si to izgubil. Še vedno ga vidim. 950 01:15:55,849 --> 01:16:00,149 - Bill tega ne vidi. - Nič ne veš o Billu. 951 01:16:00,254 --> 01:16:03,586 Vem, da bi Bill lahko pusti te. Prekleto, Birdee! 952 01:16:03,691 --> 01:16:07,058 Kdaj se boste soočili z dejstvom da se ne vrne? 953 01:16:07,194 --> 01:16:09,560 Pojdi stran! Moj očka se vrača! 954 01:16:09,698 --> 01:16:11,563 ljubi me, in hoče mojo mamo. 955 01:16:11,700 --> 01:16:13,668 Ubil te bo če prideš sem. 956 01:16:13,802 --> 01:16:15,326 - Povej mu! - Bodi tiho. 957 01:16:19,441 --> 01:16:21,500 - Raje pojdi. - Ja. 958 01:16:21,643 --> 01:16:26,477 Zakaj ne gresta oba ven? Z Bernice bova ostala tukaj. 959 01:16:26,615 --> 01:16:30,016 To je v redu. Ko si utrujen od čakanja, pokliči me. 960 01:16:30,152 --> 01:16:32,484 Upam, da sem še zraven. Hvala, gospodična Calvert. 961 01:16:37,193 --> 01:16:40,128 Preprosto me presenečaš, Birdee. 962 01:16:40,296 --> 01:16:43,356 Vaše ljubezensko življenje je bilo vedno območje katastrofe. 963 01:16:43,500 --> 01:16:46,333 Morali bi imeti veliki oranžni stožci okoli vas. 964 01:16:47,804 --> 01:16:51,500 Kaj naj rečem? Sam sem svoja trnova krona. 965 01:16:51,642 --> 01:16:54,509 Hej, misliš življenje gre večno? 966 01:16:55,747 --> 01:16:59,513 Razmišljate o vsaki priložnosti obstaja še ena? 967 01:17:00,318 --> 01:17:03,549 To je najslabša vrsta ekstravaganca, možnosti zapravljanja. 968 01:17:05,057 --> 01:17:06,922 Pojdi stran, Ne vračaj se! 969 01:17:07,092 --> 01:17:08,217 Bernice! 970 01:17:13,565 --> 01:17:17,001 Bernice, nehaj! Kaj je s teboj? 971 01:17:17,137 --> 01:17:19,605 Zakaj mu nisi povedal nas ima rad? 972 01:17:19,739 --> 01:17:21,707 O, bog, Bernice, ker ne vem. 973 01:17:21,841 --> 01:17:24,775 Ne vem, če nas ima očka rad ali če se vrača. 974 01:17:24,911 --> 01:17:27,903 ljubi me, tudi če te ne ljubi! 975 01:17:28,048 --> 01:17:30,778 Oh, pravkar sem ga poslal stran. Kaj hočeš več? 976 01:17:30,952 --> 01:17:34,786 Hočem svojega očka. Odšel je, ker nisi ga imela dovolj rada. 977 01:17:34,922 --> 01:17:36,787 Ne, Bernice, tvoj očka me ni imel dovolj rad. 978 01:17:36,959 --> 01:17:38,654 Veš, da je vse to tvoja krivda. 979 01:17:46,368 --> 01:17:48,495 Vau... vau, vau, vau! 980 01:17:50,606 --> 01:17:51,937 Teta Birdee, pomagaj! Prosim? 981 01:17:53,443 --> 01:17:56,310 nekdo? Padel sem, in ne morem vstati! pomoč! 982 01:17:56,714 --> 01:17:58,977 veš, ta je najlepša. 983 01:18:03,586 --> 01:18:05,383 Birdee Calvert. 984 01:18:06,089 --> 01:18:08,250 Izgleda kot ona spada v bar. 985 01:18:08,425 --> 01:18:11,519 Živjo, Birdee. Skrajni čas je bil, da se pozdraviš. 986 01:18:11,662 --> 01:18:13,754 - Živjo, Mike. - Si dober? 987 01:18:14,765 --> 01:18:18,166 Poskušam biti, pa ne gre zdi se, da tako deluje. 988 01:18:19,870 --> 01:18:22,862 Uh, lahko dobim vodko tonik, dodatno limeto, prosim? 989 01:18:23,008 --> 01:18:24,339 - Seveda lahko. - Hvala. 990 01:18:24,509 --> 01:18:27,444 Starejši občani v okrevališču. 991 01:18:27,579 --> 01:18:30,070 Raquel, kaj hočeš reči Damiju? 992 01:18:30,181 --> 01:18:32,809 Veš kako Dobivam klice zelo pozno? 993 01:18:34,987 --> 01:18:37,455 Samo povej. Kaj? Ko me pokličejo ... 994 01:18:37,623 --> 01:18:40,091 Na meni je. Kličejo me na ples. 995 01:18:41,061 --> 01:18:45,395 Res sem eksotična plesalka. 996 01:18:46,133 --> 01:18:50,262 Raquel... ne bi smela so to storili na televiziji. 997 01:18:59,147 --> 01:19:02,776 Mislim, "Birdee." Kakšno ime je ... kaj ... 998 01:19:02,918 --> 01:19:04,407 Veš kaj se zgodi ptičkom? 999 01:19:04,585 --> 01:19:07,577 So mačja hrana ali tarčo. 1000 01:19:07,723 --> 01:19:09,714 Birdee. Birdee. Birdee! 1001 01:19:09,858 --> 01:19:15,694 To je dobro ime. Popijte kavo. Umirite se. 1002 01:19:15,832 --> 01:19:18,062 - V redu sem. šel bom domov. - Si prepričan? 1003 01:19:18,201 --> 01:19:19,929 - Mm-hmm. - OK. 1004 01:19:20,069 --> 01:19:24,096 Ne pusti mi postanite tako, za božjo voljo! 1005 01:19:27,144 --> 01:19:30,238 Precej patetično, kaj? Uh-huh! 1006 01:19:30,414 --> 01:19:33,941 Uboga ženska. Mož jo zapusti na nacionalni televiziji. 1007 01:19:34,052 --> 01:19:35,451 vem jokala sva. 1008 01:19:36,954 --> 01:19:39,581 Ne verjemi vse, kar vidite, v redu? 1009 01:19:40,524 --> 01:19:44,085 Če bi vse verjel V fotografski trgovini sem videl... 1010 01:19:45,496 --> 01:19:49,489 Verjel bi gospodični Bobbi-Claire dobila je nove joške. 1011 01:19:53,772 --> 01:19:57,299 Imam eno besedo za vse: Polaroidi. 1012 01:19:57,476 --> 01:20:03,142 Polaroid... oh, daj no! Bobbi-Claire, ne odhajaj. 1013 01:20:03,249 --> 01:20:06,878 - Daj no! Zmagal si! - Pomiri se, Birdee. 1014 01:20:07,020 --> 01:20:09,317 Que sera, sera, ljudje. 1015 01:20:16,864 --> 01:20:19,298 Birdee, si v redu? 1016 01:20:21,503 --> 01:20:24,768 karkoli narediš, prosim ne reci ničesar. 1017 01:20:24,906 --> 01:20:29,433 Ne bodi pameten, ne bodi pameten, ker tega nocoj ne prenesem. 1018 01:20:30,512 --> 01:20:31,740 Sedi na to. 1019 01:20:34,283 --> 01:20:36,683 Ploščice so vedno tako hladno v tej kopalnici. 1020 01:20:40,524 --> 01:20:43,151 Vse je tako narobe brez Billa. 1021 01:20:44,860 --> 01:20:48,523 vem Zelo ga pogrešam. 1022 01:20:48,665 --> 01:20:50,826 Včasih me je klical "baby." 1023 01:20:50,967 --> 01:20:57,065 Nikoli si nisem mislil, da mi bo to všeč, ampak sem... z njim. 1024 01:20:57,208 --> 01:20:58,469 Seveda. 1025 01:21:00,311 --> 01:21:01,676 Pogrešam njegove roke. 1026 01:21:03,514 --> 01:21:08,952 Pogrešam, kako bi jih postavil na hrbtu... 1027 01:21:09,054 --> 01:21:11,147 in me odpelji v sobo. 1028 01:21:12,592 --> 01:21:14,183 Zaradi tega sem se počutila tako varno. 1029 01:21:16,861 --> 01:21:18,795 Vse to pogrešam. 1030 01:21:18,931 --> 01:21:21,024 - Seveda. - Uh-huh. 1031 01:21:22,167 --> 01:21:27,605 Veš, tako enostavno je verjemite mu, ampak veste kaj? 1032 01:21:27,774 --> 01:21:31,265 Mislim, da sem jaz. Jaz, ker ... 1033 01:21:32,812 --> 01:21:37,511 Včasih me je gledal, in videl bi se v njegovih očeh, 1034 01:21:37,650 --> 01:21:39,515 in bilo je, kot da me je videl. 1035 01:21:40,654 --> 01:21:46,058 In bil sem drzen, mama. bil sem. In potem ... 1036 01:21:47,495 --> 01:21:50,054 Stvari so se začele spreminjati. 1037 01:21:50,164 --> 01:21:53,463 Bolj težko bi se trudil biti kar je hotel, da sem, 1038 01:21:53,635 --> 01:21:55,796 manj sem se videl v njegovih očeh. 1039 01:21:57,539 --> 01:22:01,236 Nekega dne sem pogledal, in odšel sem. 1040 01:22:04,212 --> 01:22:07,409 - Še vedno jo vidim. - Ne, mama, ne. 1041 01:22:07,550 --> 01:22:10,075 Ne, dogaja se tudi z Bernice. 1042 01:22:10,219 --> 01:22:12,187 To se dogaja z Bernice. 1043 01:22:12,356 --> 01:22:14,688 Ona me ne pogleda na enak način. 1044 01:22:15,759 --> 01:22:19,320 Kot da obstaja zid med nama. 1045 01:22:19,497 --> 01:22:21,760 tam je zid, in to me ubija, 1046 01:22:21,865 --> 01:22:25,426 ker sem rekel eno stvar ko odrastem, 1047 01:22:25,603 --> 01:22:27,833 če bi kdaj imela lastna hči, 1048 01:22:27,972 --> 01:22:31,533 poznala bi svojo mamo ljubil bi jo in objel bi jo, 1049 01:22:31,677 --> 01:22:34,077 in bi ji povedal lepe stvari, 1050 01:22:34,213 --> 01:22:37,579 in ne bi kar pustil očka vse objema. 1051 01:22:49,162 --> 01:22:53,393 In vem. Zavedam se da je vseeno... 1052 01:22:54,967 --> 01:23:00,462 ... kdo ali kaj ali kdaj ali kje se zgodi objemanje. 1053 01:23:01,708 --> 01:23:03,300 Včasih potrebuješ le objem. 1054 01:23:04,912 --> 01:23:07,506 In preprosto ni se je tako izšlo. 1055 01:23:07,648 --> 01:23:09,081 Veš, jaz... 1056 01:23:12,520 --> 01:23:14,078 Videl sem te objemati tvoja hči. 1057 01:23:20,796 --> 01:23:22,195 Ve, da jo ljubiš. 1058 01:23:25,468 --> 01:23:28,231 Ja, mame radi njihove hčere. 1059 01:23:30,540 --> 01:23:32,508 Tudi če to slabo pokažejo. 1060 01:24:09,916 --> 01:24:12,407 Živjo, Julia. Tukaj je seznam talentov. 1061 01:24:13,754 --> 01:24:16,347 Gotov je! Seznam za avdicijo je pripravljen! 1062 01:24:16,490 --> 01:24:19,618 Upam, da sem že blizu začetka. Tako sem živčna. 1063 01:24:20,694 --> 01:24:21,752 Bernice! 1064 01:24:30,138 --> 01:24:31,765 Ber... Bernice! 1065 01:24:32,672 --> 01:24:36,904 Naredil sem pesem. Ne marajo preveč pesmi. 1066 01:24:37,011 --> 01:24:38,376 hej... Živjo, Birdee. 1067 01:24:38,546 --> 01:24:41,606 - Živjo, Chris. kako si - V redu. kaj se dogaja 1068 01:24:41,749 --> 01:24:44,741 Zanimalo me je, če bi lahko... Bernice! 1069 01:24:45,821 --> 01:24:48,756 - Bernice, srček! - Ali ni to tvoja mama? 1070 01:24:53,962 --> 01:24:55,395 ljubica! 1071 01:24:59,669 --> 01:25:00,465 gremo 1072 01:25:08,878 --> 01:25:11,005 Bi ji lahko to dal? Pozabila je. 1073 01:25:11,148 --> 01:25:14,584 - Poskrbel bom, da jo bo dobila. - Hvala. Lepo te je spet videti. 1074 01:25:31,904 --> 01:25:36,307 dež ti piha v obraz 1075 01:25:38,011 --> 01:25:42,071 je na vašem primeru 1076 01:25:43,817 --> 01:25:48,049 1077 01:25:49,457 --> 01:25:53,484 1078 01:25:55,396 --> 01:26:00,390 in zvezde se pojavijo 1079 01:26:06,407 --> 01:26:07,567 da obrišem tvoje solze 1080 01:26:07,642 --> 01:26:12,476 za milijon let 1081 01:26:13,314 --> 01:26:18,445 1082 01:26:27,998 --> 01:26:29,192 Hej, očka. 1083 01:26:36,574 --> 01:26:39,304 - Se spomniš, kdo sem? - Pozdravljeni. 1084 01:26:41,045 --> 01:26:42,171 zdravo 1085 01:26:44,649 --> 01:26:45,946 Ali ni lepa? 1086 01:26:49,855 --> 01:26:54,292 - Da, gospod, zagotovo je. - To je moja hči... Birdee. 1087 01:26:55,461 --> 01:26:59,830 - Zaznamovana je za srečo. - Kako to veš? 1088 01:26:59,933 --> 01:27:02,924 Če jo pogledaš, otrok, boš videla. 1089 01:27:07,675 --> 01:27:09,006 Pri bogu, imaš prav. 1090 01:27:11,312 --> 01:27:12,472 Vidim. 1091 01:27:26,061 --> 01:27:28,859 Hej, srček, tvoja mama je pred časom klicala. 1092 01:27:28,998 --> 01:27:32,525 Rekla je, da bo kmalu doma. Hočeš, da te pospravim? 1093 01:27:33,635 --> 01:27:37,366 - Ja? Kako tesno? - Tesno. 1094 01:27:37,506 --> 01:27:42,499 OK. Prijeten kot hrošč v preprogi. 1095 01:27:43,946 --> 01:27:45,106 Ti si tak kot tvoja mama. 1096 01:27:45,214 --> 01:27:48,377 Včasih me je imela rada da bi jo res tesno stisnil k sebi. 1097 01:27:50,286 --> 01:27:53,915 Jaz nisem kot ona. Različni smo. 1098 01:27:54,091 --> 01:27:55,956 Kot da smo niti sorodniki. 1099 01:27:56,093 --> 01:28:00,860 Ah, no... ja. ja Vem kaj misliš. 1100 01:28:02,500 --> 01:28:05,298 Sorodniki so težave. Ne bi se mogel bolj strinjati. 1101 01:28:06,437 --> 01:28:10,600 Sem ti kdaj povedal o Walterju, moj brat? ne? no... 1102 01:28:11,776 --> 01:28:14,939 Kaj moraš skozi s svojo mamo, trpljenje, 1103 01:28:15,047 --> 01:28:17,140 to sem moral trpeti z Walterjem. 1104 01:28:18,050 --> 01:28:20,917 Nekega dne sva se igrala dol ob reki, 1105 01:28:21,087 --> 01:28:25,921 in naleteli smo največ lepo mravljišče, ki ste ga kdaj videli. 1106 01:28:27,060 --> 01:28:30,291 In biti Walter, takoj ga je brcnil... 1107 01:28:30,463 --> 01:28:34,297 in ga pohodil, samo razkropi ga na štiri vetrove. 1108 01:28:34,468 --> 01:28:35,935 Začel sem samo tuliti. 1109 01:28:36,037 --> 01:28:38,528 Samo... Vpil sem za svojo mamo. 1110 01:28:38,706 --> 01:28:40,866 Zgrabil sem jo in jo odvlekel tja dol, 1111 01:28:40,975 --> 01:28:42,374 samo joka in nadaljuje. 1112 01:28:43,577 --> 01:28:47,536 Kakorkoli, moja mama se je trudila da bi me pomirila, je rekla, 1113 01:28:47,683 --> 01:28:51,949 "Čakaj, čakaj. Niso končano, še zdaleč ne." 1114 01:28:52,087 --> 01:28:55,488 In čakali smo in čakali, in zagotovo, 1115 01:28:55,625 --> 01:29:01,187 tiste majhne črne lise začelo drveti vsepovsod, 1116 01:29:01,364 --> 01:29:04,458 samo trdo delam zgraditi svoj dom nazaj. 1117 01:29:05,368 --> 01:29:08,201 In rekel sem: "Zakaj so to storili? Kar obupal bi. 1118 01:29:08,338 --> 01:29:10,033 Mislim, brezupno je." 1119 01:29:11,075 --> 01:29:15,534 In moja mama je rekla: "Ja, če bi bila le ena mravlja. 1120 01:29:15,713 --> 01:29:17,373 "Vendar je veliko mravelj tam spodaj. 1121 01:29:17,513 --> 01:29:19,913 »Vsi so sorodniki. 1122 01:29:20,017 --> 01:29:22,611 So družina, tako kot smo." 1123 01:29:23,721 --> 01:29:26,588 No, to je za kaj so družine. 1124 01:29:26,758 --> 01:29:29,021 zato izmislili so si družine... 1125 01:29:29,159 --> 01:29:31,423 tako "brezupno" ni dobil zadnje besede. 1126 01:29:32,564 --> 01:29:36,261 Če torej mravlje zmorejo, Mislim, da zmoremo. 1127 01:29:40,573 --> 01:29:45,203 Veš, moj Birdee ima veliko več moči, kot ve. 1128 01:29:46,545 --> 01:29:50,003 In ... nekega dne, to bo spoznala. 1129 01:29:55,589 --> 01:30:00,049 - Rad te imam, babica. - Oh... oh, srček. srček 1130 01:30:02,996 --> 01:30:04,327 Skodelica mi teče. 1131 01:30:13,308 --> 01:30:16,766 Reci, ali nimaš rojstnega dne? bo kmalu? 1132 01:30:17,780 --> 01:30:19,644 Želim povedati babici kaj si želiš? 1133 01:30:20,682 --> 01:30:22,172 - Ne? - Ne. 1134 01:30:22,284 --> 01:30:23,308 ne? 1135 01:30:23,485 --> 01:30:27,012 No, ni važno. Bom že ugotovil. 1136 01:30:27,123 --> 01:30:30,149 Imam svoje čarobne načine. 1137 01:30:32,296 --> 01:30:34,127 - Lahko noč, srček. - Lahko noč. 1138 01:30:45,610 --> 01:30:49,546 Oh, Birdee! Kdaj si prišel domov? 1139 01:30:49,681 --> 01:30:54,639 Oh, pred časom. Šel sem pogledat očeta. 1140 01:30:54,785 --> 01:30:56,616 - To je lepo. - Ja. 1141 01:30:57,488 --> 01:30:58,921 Vedno si bila očkova punčka. 1142 01:31:01,993 --> 01:31:03,460 Ne samo njegova, mama. 1143 01:31:06,265 --> 01:31:07,357 Hvala. 1144 01:31:11,404 --> 01:31:14,532 No... vabljeni. 1145 01:31:19,780 --> 01:31:22,078 Grem po čaj. Hočeš nekaj? 1146 01:31:22,216 --> 01:31:23,683 Ne, v redu sem. hvala 1147 01:32:05,596 --> 01:32:08,258 - Babica? babica? - Mama? 1148 01:32:10,302 --> 01:32:12,099 - Babica! - Mama. 1149 01:32:13,005 --> 01:32:15,871 mama? Mama, kaj je? Kaj je narobe, mama? 1150 01:32:16,842 --> 01:32:21,108 O, bog, mama. Bernice, pokliči 911. 1151 01:32:21,246 --> 01:32:22,907 Mama... to ni dogaja se mi. 1152 01:32:23,048 --> 01:32:26,142 pridi no Ne zdaj, mama. Ne delaj mi tega zdaj. 1153 01:32:26,286 --> 01:32:30,482 Ne delaj mi tega zdaj. Zbudi se, mama. Mama, zbudi se! 1154 01:32:30,656 --> 01:32:33,454 Zbudi se! mama. Mama, prosim! 1155 01:32:33,592 --> 01:32:40,431 Oh, bog. Oh, bog. Oh, bog. Oh, bog. Ne, ne, ne, ne ... 1156 01:34:13,633 --> 01:34:16,625 Imel sem privilegij, da sem vedel Ramona Calvert vse življenje. 1157 01:34:17,772 --> 01:34:20,832 Ni ji treba biti idealiziran v smrti... 1158 01:34:20,975 --> 01:34:22,670 nad tem, kar je bila v življenju. 1159 01:34:24,079 --> 01:34:28,708 Zapletena ženska in radodaren, ponosen, 1160 01:34:28,850 --> 01:34:33,549 in vendar dovolj skromen, da pomaga veliko njenih sosedov tiho. 1161 01:34:34,857 --> 01:34:37,325 Mati dveh lepih hčera, 1162 01:34:37,493 --> 01:34:39,688 in žena enega dobrega človeka. 1163 01:34:39,796 --> 01:34:44,425 Ne potrebuje nobenih domislic besede takih, kot sem jaz. 1164 01:34:44,600 --> 01:34:48,696 Vse kar moram povedati je, vsi jo bomo pogrešali. 1165 01:34:49,740 --> 01:34:53,198 In vem, tudi sedi poleg našega očeta... 1166 01:34:53,310 --> 01:34:56,802 Očka se je vrnil po nas! Vrnil se je. 1167 01:34:56,981 --> 01:34:59,949 Hvala, babica. Naj počiva v miru. 1168 01:35:01,152 --> 01:35:04,588 V imenu Očeta, Sin in Sveti Duh... 1169 01:35:04,756 --> 01:35:06,621 Amen. Naj bo Bog z vami. 1170 01:35:06,758 --> 01:35:08,953 In tudi z vami. 1171 01:35:16,602 --> 01:35:18,763 Daddy, I knew you'd come back! Vedela sem! 1172 01:35:19,638 --> 01:35:22,072 Pomiri se. Dušiš me. 1173 01:35:22,175 --> 01:35:23,699 Poglejmo te. 1174 01:35:29,117 --> 01:35:31,516 kaj delaš - Nosim domov. 1175 01:35:31,685 --> 01:35:35,519 - OK. hej - Si v redu? 1176 01:35:35,656 --> 01:35:36,782 ja 1177 01:35:37,825 --> 01:35:38,883 hvala 1178 01:35:41,396 --> 01:35:42,726 Bi rad videl mamo? 1179 01:36:07,157 --> 01:36:08,124 Živjo, Travis. 1180 01:36:12,061 --> 01:36:13,585 Moti, če se usedem? 1181 01:36:28,213 --> 01:36:31,080 Birdee, why don't you sit down? To lahko počaka. 1182 01:36:31,216 --> 01:36:32,376 OK. 1183 01:36:34,820 --> 01:36:37,379 Bi radi kaj sladkorja ali krema s tem? 1184 01:36:37,522 --> 01:36:38,716 v redu sem 1185 01:36:40,927 --> 01:36:42,485 Want anything, sweetheart? 1186 01:36:42,628 --> 01:36:44,220 - Dobro sem. - Ja? OK. 1187 01:36:49,636 --> 01:36:50,933 Dobili ste telegram. 1188 01:36:55,042 --> 01:36:56,771 Čakal sem celo življenje dobiti enega. 1189 01:36:58,445 --> 01:36:59,707 Še vedno ga nisem imel. 1190 01:37:04,419 --> 01:37:05,681 Od tvoje mame je. 1191 01:37:09,558 --> 01:37:12,890 Verjetno ji je zelo mar zate da vam pošljem telegram. 1192 01:37:15,197 --> 01:37:16,459 To je za teto Birdee. 1193 01:37:20,236 --> 01:37:21,362 Kljub temu. 1194 01:37:25,074 --> 01:37:26,336 O čem razmišljaš? 1195 01:37:28,644 --> 01:37:30,009 Ali me hoče teta Birdee. 1196 01:37:34,117 --> 01:37:35,277 Ja, res je. 1197 01:37:40,191 --> 01:37:41,385 Moja babica je mrtva. 1198 01:37:49,166 --> 01:37:50,292 vem 1199 01:37:53,138 --> 01:37:55,106 Birdee, ne sili me počutim se slabo zaradi tega. 1200 01:37:56,675 --> 01:37:58,438 Edino za kar sem kriv se zaljubi. 1201 01:37:59,279 --> 01:38:02,179 Nisem hotel, da se to zgodi. Nisem ga iskal, Birdee. 1202 01:38:02,347 --> 01:38:04,212 - Samo zgodilo se je. - Oh, oprosti. 1203 01:38:04,383 --> 01:38:06,010 Ali govoriš o meni ali Connie? 1204 01:38:06,119 --> 01:38:10,146 Zdi se, da se zlahka zaljubiš, zato je naravno biti zmeden. 1205 01:38:12,293 --> 01:38:15,126 - Izvoli, očka. - Rekel sem ti, da se igraj zunaj. 1206 01:38:16,162 --> 01:38:19,154 - Bom, ko se nehaš kregati. - Ne kregava se. 1207 01:38:19,300 --> 01:38:23,259 - Tukaj se nihče ne prepira. - Ne. Nikoli, kajne? 1208 01:38:23,437 --> 01:38:26,406 Laži so vedno prišle zelo enostavno tebi, kajne. Zelo enostavno. 1209 01:38:27,409 --> 01:38:31,436 Skoraj tako enostavno kot zavreči tvoja žena in otrok. 1210 01:38:31,547 --> 01:38:33,912 Nekako kot seznam opravil. 1211 01:38:34,049 --> 01:38:37,780 Žena je odšla... preveri. Hčerke ni več... preveri, preveri. 1212 01:38:37,919 --> 01:38:40,444 - Birdee, odšel si. Se spomniš? - Ne. 1213 01:38:41,724 --> 01:38:44,056 Odšel si veliko preden sem te zapustil. 1214 01:38:44,160 --> 01:38:46,185 Ne gre za to ki je prvi odšel, Birdee. 1215 01:38:47,431 --> 01:38:48,954 Nisva več zaljubljena. 1216 01:38:50,032 --> 01:38:51,465 Rekel si ne bi se kregal. 1217 01:38:52,436 --> 01:38:55,598 Bernice, če ne greš ven to hišo, si boste želeli imeti. 1218 01:38:56,706 --> 01:38:58,105 Ničesar ne uniči! 1219 01:39:00,277 --> 01:39:02,768 Poglej, če si padel iz ljubezni do mene, 1220 01:39:02,913 --> 01:39:04,278 že zdavnaj bi moral oditi... 1221 01:39:04,449 --> 01:39:06,177 namesto da bi se sprehajal za mojim hrbtom. 1222 01:39:08,618 --> 01:39:10,017 Mogoče bom enkrat šel tja. 1223 01:39:12,990 --> 01:39:15,823 - Kje je to? - Kalifornija. 1224 01:39:17,428 --> 01:39:18,690 Videti mamo. 1225 01:39:21,767 --> 01:39:23,199 Prepričan sem, da bi ji bilo to všeč. 1226 01:39:25,304 --> 01:39:26,362 ja 1227 01:39:30,744 --> 01:39:32,769 Kako to, da si tukaj? čisto sam? 1228 01:39:35,148 --> 01:39:38,981 - Kje je tista nora Bernice? - Notri je z očetom. 1229 01:39:43,156 --> 01:39:45,647 - Vse je v redu, kajne? - Ja. 1230 01:39:47,161 --> 01:39:48,526 Kaj ti je všeč? 1231 01:39:50,097 --> 01:39:53,555 - Bi šel na sprehod? - Ali ne boš pozdravil? 1232 01:39:56,504 --> 01:39:57,698 Ali ne veš? 1233 01:39:59,474 --> 01:40:02,568 - Prišel sem, da te pozdravim. - Zdravo. 1234 01:40:03,311 --> 01:40:06,405 Bog, jaz bi ostal s tabo za vedno. 1235 01:40:08,284 --> 01:40:12,117 Sam bi se obrnil navznoter zate. 1236 01:40:12,255 --> 01:40:13,916 Birdee, Ne bi ti dovolil. 1237 01:40:16,092 --> 01:40:19,084 Ljudje rastejo. Spreminjajo se. Morajo. 1238 01:40:19,229 --> 01:40:20,628 Misliš, da tega ne vem? 1239 01:40:23,802 --> 01:40:26,930 Vem, da nisem kar sem nekoč bil. 1240 01:40:28,071 --> 01:40:29,231 Vem to. 1241 01:40:30,775 --> 01:40:32,298 Ampak tudi ti ne. 1242 01:40:33,243 --> 01:40:34,870 Žalosten si, šibek si, in ti si...nižji si, 1243 01:40:39,184 --> 01:40:40,617 če hočeš izvedeti resnico. 1244 01:40:41,019 --> 01:40:46,183 Ampak nisem se tako zelo spremenil da bi lagal nekomu, ki ga imam rad. 1245 01:40:46,324 --> 01:40:51,489 Prej bi šel skozi ogenj naj čutijo, da so nič. 1246 01:40:53,632 --> 01:40:56,760 In nikoli se ne bi razšla je kdo doma. 1247 01:40:57,737 --> 01:41:01,638 Ker nisem odnehalec. Skrbi me za mojo družino. 1248 01:41:02,541 --> 01:41:03,906 Zaljubljen sem v Connie. 1249 01:41:06,179 --> 01:41:10,047 To je moja priložnost za novo začni, in vzamem ga. 1250 01:41:10,218 --> 01:41:11,617 Potem bi ga morali vzeti. 1251 01:41:13,888 --> 01:41:15,549 Če je to tvoja priložnost, potem bi ga morali vzeti. 1252 01:41:16,959 --> 01:41:19,290 imaš prav Ti in Connie si zaslužita drug drugega. 1253 01:41:20,428 --> 01:41:24,660 Imel si srečo, da si me imel. Ampak veš kaj? 1254 01:41:24,766 --> 01:41:27,997 Mislim, da sem že dobil najboljši del tebe. 1255 01:41:31,608 --> 01:41:35,270 Ona stoji tam zunaj, in ona me čaka. 1256 01:41:36,446 --> 01:41:40,906 Kaj je ostalo ne izgleda več tako dobro. 1257 01:41:42,786 --> 01:41:47,348 Torej, zakaj si se vrnil? Hočeš moje dovoljenje? 1258 01:41:49,628 --> 01:41:53,893 Hočeš moje sožalje? Zakaj si se vrnil? 1259 01:41:56,134 --> 01:42:00,002 Danes tega nisem hotel narediti, ampak hočem ločitev, Birdee. 1260 01:42:03,342 --> 01:42:04,707 Grem s tabo, očka! 1261 01:42:32,839 --> 01:42:34,966 Bernice? Grem z očkom. 1262 01:42:40,914 --> 01:42:43,439 Bernice, kaj misliš delaš? 1263 01:42:43,618 --> 01:42:46,815 - Grem s teboj. - Draga, to je nemogoče. 1264 01:42:47,889 --> 01:42:50,949 - Ampak jaz grem s teboj. - Ostati moraš pri svoji mami. 1265 01:42:52,027 --> 01:42:53,517 Birdee, mi boš pomagala? 1266 01:42:54,898 --> 01:42:57,627 Rekel si mi, da si me želiš s teboj, se spomniš? 1267 01:42:57,766 --> 01:42:59,825 Poslušaj, srček, iti moram. 1268 01:43:01,338 --> 01:43:05,365 Ne delaj si tega, prav? Ne delaj scene. 1269 01:43:05,542 --> 01:43:07,100 Pojdi nazaj noter. Kar naprej. 1270 01:43:20,324 --> 01:43:21,621 Nehaj, očka! 1271 01:43:22,661 --> 01:43:26,392 Bernice, veš, da bi te vzel z menoj, če bi lahko. 1272 01:43:26,531 --> 01:43:28,692 - Lahko! - Poskusi razumeti, srček. 1273 01:43:29,768 --> 01:43:33,465 Connie in jaz potrebujeva ta čas sami, da se tega lotimo. 1274 01:43:33,605 --> 01:43:37,063 Potem pridem nazaj pote. Obljubim, obljubim! 1275 01:43:37,210 --> 01:43:38,837 Zdaj pa pojdite noter, prosim! 1276 01:43:42,449 --> 01:43:44,883 hočeš me! Napisal si v pismu! 1277 01:43:44,984 --> 01:43:48,544 Prosim... spusti me noter! hočeš me! 1278 01:43:48,721 --> 01:43:52,248 Vedno te bom želel, Bernice. Ti si moja mala princeska. 1279 01:43:52,358 --> 01:43:54,849 - Ne. - Toda tvoja mama te potrebuje. 1280 01:43:54,995 --> 01:43:56,622 - Ne! - In potrebuješ jo. 1281 01:43:56,797 --> 01:43:59,994 Ne, nimam! potrebujem te! 1282 01:44:00,100 --> 01:44:01,624 - Rad te imam, princesa. - Prosim! 1283 01:44:01,803 --> 01:44:04,270 - Moram iti. - Ne! ne! 1284 01:44:05,906 --> 01:44:10,502 očka! očka! prosim! očka! 1285 01:44:10,645 --> 01:44:16,106 očka! očka! 1286 01:44:29,800 --> 01:44:31,768 Hočem svojega očka! 1287 01:44:45,249 --> 01:44:47,581 Zakaj si se pretvarjal je bilo to pismo od očeta? 1288 01:44:49,688 --> 01:44:51,121 Kakšno domišljijo imaš. 1289 01:44:54,960 --> 01:45:01,992 Veš, vedno sem tako mislil Hotela sem biti ... posebna. 1290 01:45:03,203 --> 01:45:09,232 Ampak nisem. jaz sem samo... čisto navaden človek. 1291 01:45:11,511 --> 01:45:12,773 In to je v redu. 1292 01:45:15,182 --> 01:45:18,345 Ker me delaš posebnega. 1293 01:45:21,722 --> 01:45:22,984 Ali tega ne veš? 1294 01:45:25,158 --> 01:45:28,355 Ali ne veš, da si vse na tem svetu zame? 1295 01:45:32,066 --> 01:45:37,231 In uspelo nam bo skozi to ker ... smo ekipa. 1296 01:45:40,009 --> 01:45:44,069 Birdee in Bernice, najbolj kul piščanci v Smithvillu. 1297 01:45:48,951 --> 01:45:51,010 Nikoli ne razmišljaj o spet me zapusti. 1298 01:45:54,625 --> 01:45:55,922 Ker te potrebujem. 1299 01:46:00,631 --> 01:46:01,689 ljubim te 1300 01:46:04,001 --> 01:46:06,299 - Jaz tudi. - Dobro. 1301 01:46:25,959 --> 01:46:25,981 Hud pes! Zelo slab pes! 1302 01:46:40,975 --> 01:46:43,808 Karkoli zanimivega pride ko sem bil pri kosilu? 1303 01:46:43,978 --> 01:46:45,138 Ne, gospod. 1304 01:46:48,182 --> 01:46:51,379 Oh! Oh, ne! Poglej te. 1305 01:46:51,553 --> 01:46:53,487 - Birdee? - Ne! 1306 01:46:53,622 --> 01:46:58,115 Kaj je narobe s tem neumnim stroj? Bog, povem ti, jaz bi ... 1307 01:47:15,612 --> 01:47:18,172 1308 01:47:19,983 --> 01:47:22,474 1309 01:47:22,619 --> 01:47:24,587 V redu, mama, nehaj pritiskati. 1310 01:47:24,722 --> 01:47:27,850 1311 01:47:29,260 --> 01:47:31,319 1312 01:47:33,832 --> 01:47:35,697 1313 01:47:38,103 --> 01:47:40,037 1314 01:47:42,073 --> 01:47:44,007 1315 01:47:50,884 --> 01:47:53,044 1316 01:47:55,521 --> 01:47:57,318 1317 01:47:58,959 --> 01:48:02,520 da verjameš 1318 01:48:03,497 --> 01:48:05,829 1319 01:48:08,002 --> 01:48:10,196 1320 01:48:12,740 --> 01:48:15,004 1321 01:48:16,544 --> 01:48:18,341 1322 01:48:25,055 --> 01:48:26,544 1323 01:48:29,558 --> 01:48:31,992 1324 01:48:32,128 --> 01:48:33,152 Ste pripravljeni? 1325 01:48:33,263 --> 01:48:36,356 Kar naprej. Želim govoriti Bernice za trenutek. 1326 01:48:36,532 --> 01:48:39,467 Aah! Vroom! 1327 01:48:39,602 --> 01:48:41,536 Zdaj si obtičal z nami, prijatelj. 1328 01:48:43,974 --> 01:48:45,236 Kaj gledaš? 1329 01:48:48,737 --> 01:48:51,237 Skodelica mi teče. 1330 01:48:57,640 --> 01:48:59,239 - Mami? - Kaj? 1331 01:48:59,240 --> 01:49:01,040 Se boš poročila z Justinom Matisseom? 1332 01:49:01,641 --> 01:49:04,541 Oh, ljubica, mislim, da ne bom dobil poročena kar nekaj časa. 1333 01:49:05,443 --> 01:49:06,443 Zakaj? Ti ni všeč Justin? 1334 01:49:06,944 --> 01:49:11,244 Ni to. Samo... 1335 01:49:11,646 --> 01:49:12,646 kaj je 1336 01:49:15,146 --> 01:49:16,246 Lahko si iskren z mano. Povej mi 1337 01:49:17,148 --> 01:49:20,148 Samo nočem biti znan kot Bernise Mathisse. 1338 01:49:22,149 --> 01:49:26,949 O bog Bernise. Zabavno dekle si, veš to? 1339 01:49:27,551 --> 01:49:29,151 Nikoli nisem rekel drugače. 1340 01:49:32,452 --> 01:49:36,352 Moj oče pravi, da je otroštvo najsrečnejši čas mojega življenja. 1341 01:49:36,954 --> 01:49:40,454 Ampak mislim, da se moti. Mislim, da ima mama prav. 1342 01:49:40,455 --> 01:49:45,855 Pravi, da: 'Otroštvo je tisto, kar preživiš preostanek svojega življenja poskušaš premagati'. 1343 01:49:46,957 --> 01:49:49,356 Tako je govorila mama. 1344 01:49:49,358 --> 01:49:55,358 Rekla je: 'Začetki so strašljivi, konci so navadno žalostno, a največ šteje sredina'. 1345 01:49:55,760 --> 01:49:58,660 To si morate zapomniti ko se znajdeš na začetku. 1346 01:49:59,561 --> 01:50:01,061 Samo daj upanje kot priložnost, da lebdiš. 1347 01:50:02,162 --> 01:50:03,262 In tudi bo. 1348 01:50:12,401 --> 01:50:18,901